Posts

Showing posts from October, 2026

Học tiếng Trung qua "999 lá thư gửi cho bản thân" (写给自己的999封信)- Phần 3

Image
         Tác giả: Miêu Công Tử   Lá thư thứ 3 gửi chính mình  写给自己的第三封信 /  Xiě gěi zìjǐ de dì sān fēng xìn   Đoạn văn:  你是个要强的人,时时刻刻要求自己做到百分之百的超出期望值。但是苛求并不是个好现象,你并不是天才,请允许自己犯错。不要太着急,你的努力,时间都会替你兑现。 Phiên âm:  Nǐ shì ge yàoqiáng de rén, shíshíkèkè yāoqiú zìjǐ zuòdào bǎifēnzhībǎi de chāochū qīwàngzhí. Dànshì kēqiú bìng bú shì ge hǎo xiànxiàng, nǐ bìng bú shì tiāncái, qǐng yǔnxǔ zìjǐ fàncuò. Búyào tài zháojí, nǐ de nǔlì, shíjiān dōu huì tì nǐ duìxiàn. Dịch nghĩa:  Bạn là người có chí tiến thủ, luôn luôn yêu cầu bản thân đạt được vượt trên kỳ vọng một trăm phần trăm. Nhưng khắt khe quá mức không phải là hiện tượng tốt, bạn không phải là thiên tài, hãy cho phép bản thân được phạm sai lầm. Đừng quá vội vàng, nỗ lực của bạn, thời gian rồi sẽ giúp bạn thực hiện được. Từ vựng: 要强 / yàoqiáng: có chí tiến thủ, hiếu thắng 时时刻刻 / shíshíkèkè: luôn luôn, mọi lúc mọi nơi 要求 / yāoqiú: yêu cầu 百分之百 / bǎifēnzhībǎi: một trăm phần trăm 超出 / chāochū:...