MV Polyglots

  Có một đêm trong năm mà cả một đất nước rộng lớn cùng ngước nhìn lên bầu trời, nơi vầng trăng tròn và sáng nhất treo lơ lửng giữa mùa thu. Đó là đêm rằm tháng Tám âm lịch, khi hương bánh nướng thơm lừng quyện trong gió mát, những chiếc đèn lồng đỏ rực khắp phố phường, và mọi người tìm về bên nhau dưới ánh trăng. Đó chính là Tết Trung Thu (中秋节 - Zhōngqiū jié) , một trong những lễ hội lâu đời, thơ mộng và giàu cảm xúc bậc nhất của người Trung Quốc.     Với nhiều người, Trung Thu không chỉ là một ngày lễ mà còn là một miền ký ức. Nó gói ghém trong đó cả tuổi thơ với chiếc đèn lồng, cả nỗi nhớ nhà của người con xa xứ, và cả một triết lý sống đẹp về sự sum vầy. Hãy cùng các bạn bước vào đêm hội trăng rằm của xứ Trung Hoa để khám phá xem điều gì đã khiến lễ hội này sống mãi suốt hàng nghìn năm.  Cái tên Trung Thu mang một ý nghĩa rất giản dị mà tinh tế. Theo lịch âm, mùa thu gồm ba tháng là bảy, tám và chín, mà rằm tháng Tám lại nằm ngay chính giữa, nên được gọi là "gi...

  Nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Trung, thì 是/shì gần như chắc chắn là một trong những từ đầu tiên bạn gặp, và đó cũng là điều may mắn, bởi vì nó vừa cực kỳ thông dụng vừa dễ dùng. Chỉ cần nắm được một từ này thôi, bạn đã có thể tự giới thiệu mình là ai, nói về nghề nghiệp, quốc tịch và giới thiệu mọi thứ xung quanh. Trong bài này, chúng ta sẽ cùng đi qua ý nghĩa, cách dùng và cả một lỗi rất hay gặp khi mới học.   是/shì dùng để làm gì? Nói một cách đơn giản, 是/shì tương đương với động từ "là" trong tiếng Việt. Nó dùng để nối hai danh từ lại với nhau, khẳng định rằng cái này chính là cái kia. Khi bạn muốn nói "tôi là học sinh" hay "đây là quyển sách của tôi", đó chính là lúc 是/shì xuất hiện. Điểm dễ chịu là động từ trong tiếng Trung không chia theo ngôi hay thời như tiếng Anh, nên dù chủ ngữ là tôi, bạn hay họ, 是/shì vẫn giữ nguyên một dạng duy nhất. Cấu trúc cơ bản: A 是/shì B Công thức nền tảng của câu dùng [是|shì] rất gọn: chủ ngữ đứng trước, [是|shì]...

       Tác giả: Miêu Công Tử   Lá thư thứ 2 gửi chính mình  写给自己的第二封信 /Xiě jǐ zìjǐ de dì èr fēng xìn   Đoạn văn:  人生，总会有不期而遇的温暖，和生生不息的希望。不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。 Phiên âm:  Rénshēng, zǒng huì yǒu bùqī'éryù de wēnnuǎn, hé shēngshēngbùxī de xīwàng. Bùguǎn qiánfāng de lù yǒu duō kǔ, zhǐyào zǒu de fāngxiàng zhèngquè, bùguǎn duōme qíqū bùpíng, dōu bǐ zhàn zài yuándì gèng jiējìn xìngfú. Dịch nghĩa:  Cuộc đời, luôn sẽ có sự ấm áp bất ngờ gặp gỡ, và hy vọng sinh sôi không ngừng. Dù con đường phía trước có khổ đến đâu, chỉ cần đi đúng hướng, dù có gập ghềnh trắc trở đến mấy, cũng đều gần với hạnh phúc hơn là đứng yên tại chỗ. Từ vựng: 人生 / rénshēng: cuộc đời, nhân sinh 不期而遇 / bùqī'éryù: tình cờ gặp gỡ, gặp gỡ bất ngờ 温暖 / wēnnuǎn: ấm áp 生生不息 / shēngshēngbùxī: sinh sôi không ngừng 前方 / qiánfāng: phía trước 方向 / fāngxiàng: phương hướng 正确 / zhèngquè: chính xác, đúng đắn 崎岖不平 / qíqū bùpíng: gập ghềnh, trắc trở 原地 / yuándì: nguyên chỗ...

     Tác giả: Miêu Công Tử   Đoạn mở đầu   Đoạn văn:  如果有一天，当你的努力配得上你的梦想，那么，你的梦想也绝对不会辜负你的努力。让自己尽可能变得优秀，当你为一件事情拼命努力的时候，全世界都会帮你！ Phiên âm:  Rúguǒ yǒu yìtiān, dāng nǐ de nǔlì pèi de shàng nǐ de mèngxiǎng, nàme, nǐ de mèngxiǎng yě juéduì bú huì gūfù nǐ de nǔlì. Ràng zìjǐ jǐnkěnéng biàn de yōuxiù, dāng nǐ wéi yíjiàn shìqing pīnmìng nǔlì de shíhou, quán shìjiè dōu huì bāng nǐ! Dịch nghĩa:  Nếu có một ngày, khi nỗ lực của bạn xứng đáng với ước mơ của bạn, thì ước mơ của bạn cũng tuyệt đối sẽ không phụ nỗ lực của bạn. Hãy để bản thân trở nên xuất sắc nhất có thể, khi bạn dốc sức vì một việc gì đó, cả thế giới sẽ giúp bạn! Từ vựng: 如果 / rúguǒ: nếu như 绝对 / juéduì: tuyệt đối 辜负 / gūfù: phụ lòng, phụ bạc 尽可能 / jǐnkěnéng: càng nhiều càng tốt, hết mức có thể 优秀 / yōuxiù: xuất sắc, ưu tú 拼命 / pīnmìng: liều mạng, dốc hết sức 全世界 / quán shìjiè: toàn thế giới     Lá thư thứ 1 gửi chính mình  写给自己的第1封信 /Xiě gěi zìjǐ de dì 1 fēng xìn Đoạn văn:  从...

 Nếu có dịp ghé Côn Minh (昆明 /  kūnmíng ), thành phố được mệnh danh là "mùa xuân vĩnh cửu" của Trung Quốc, đừng bỏ lỡ một điểm đến khá đặc biệt: thác Ngưu Lang, hay còn gọi là thác sông Ngưu Lan (牛栏江瀑布 /  Niú lán jiāng pùbù ). Đây không phải là một ngọn thác được thiên nhiên ban tặng qua hàng triệu năm bào mòn đá núi, mà là một công trình do chính bàn tay con người tạo nên, và đến nay vẫn được xem là thác nước nhân tạo lớn nhất châu Á.       Thoạt nhìn, rất khó để nhận ra đây là một công trình nhân tạo. Dòng nước đổ xuống từ độ cao 12,5 mét, trải rộng trên bề mặt dài tới 400 mét, tung bọt trắng xóa suốt cả một dải dài gần 400 mét, tạo nên khung cảnh hùng vĩ chẳng kém gì những ngọn thác được hình thành tự nhiên. Đứng trước thác, bạn còn có thể bước ra một cây cầu nhỏ bắc ngang mặt nước để ngắm dòng thác đổ từ khoảng cách rất gần, cảm nhận hơi nước mát lạnh phả vào mặt, một trải nghiệm khiến nhiều du khách phải trầm trồ.       Khu vực xung qu...

   Ra rạp một cách âm thầm từ ngày 5 tháng 8 năm 2026, không trailer rầm rộ, không họp báo, không chiến dịch quảng bá, bộ phim hoạt hình 3D "Ngưu Lai" (Niu Lai) tưởng chừng sẽ chìm nghỉm giữa mùa hè điện ảnh sôi động của Trung Quốc, nơi các bom tấn nội địa lẫn Hollywood như The Odyssey hay Spider Man: Brand New Day đang thống trị phòng vé. Trong chín ngày đầu công chiếu, doanh thu của phim chỉ vỏn vẹn hơn bảy nghìn nhân dân tệ, một con số gần như vô nghĩa với ngành công nghiệp điện ảnh tỷ dân. Vậy mà chỉ ít lâu sau, "Ngưu Lai" （ 牛来/Niú lái ) bất ngờ trở thành chủ đề nóng nhất trên Weibo, kéo doanh thu tăng vọt hàng nghìn lần và vượt mốc hai mươi lăm triệu nhân dân tệ, thậm chí có dự báo sẽ cán đích ở mức mười tám triệu tệ khi rời rạp.   Nhìn qua những đoạn trích lan truyền trên mạng, nhiều người dễ dàng đánh giá "Ngưu Lai" là một sản phẩm nghiệp dư với tạo hình nhân vật cứng nhắc, chuyển động thiếu mượt mà và tiết tấu kể chuyện có phần rời rạc, thậm chí ho...

 Nếu bạn từng lớn lên với những buổi chiều xem hoạt hình trên tivi, chắc hẳn cái tên Hỷ Dương Dương và Xám Thái Lang (喜羊羊与灰太狼 -  Xǐyángyáng yǔ huītàiláng ) không hề xa lạ. Đây là bộ phim hoạt hình Trung Quốc ra mắt lần đầu ngày 3/8/2005 trên kênh thiếu nhi Đài truyền hình Hàng Châu, do công ty Nguyên Sáng Động Lực (原创动力) sản xuất. Chỉ sau vài năm, nó đã vượt ra khỏi khuôn khổ một bộ phim thiếu nhi thông thường để trở thành một "IP quốc dân" đúng nghĩa tại Trung Quốc, được hàng chục đài truyền hình khắp cả nước mua bản quyền phát sóng.   Điều khiến bộ phim này đặc biệt dễ nhớ chính là cách đặt tên nhân vật. Gần như toàn bộ đàn cừu ở Thanh Thanh Thảo Nguyên đều có tên theo công thức "đặc điểm tính cách + Dương Dương" (Dương -羊/ yáng ở đây nghĩa là con dê, con cừu), nên chỉ cần nghe tên là đoán được luôn tính cách. Nhân vật chính, Hỷ Dương Dương (喜羊羊 -  Xǐyángyáng , "Hỷ" nghĩa là vui mừng, hoan hỷ), là chú cừu thông minh nhất đàn, luôn là người nghĩ ra mưu kế...

    Đoạn văn: 今天是新学年的第一天，我很早就起床了。我穿上整齐的校服，背着书包，高高兴兴地去学校。到了学校，我见到了老师和同学们，大家互相打招呼，也分享了暑假的趣事。老师欢迎我们回到学校，还告诉我们今年要努力学习，多读书、多练习汉语。我希望在新的学年里认识更多朋友，学会更多知识，也取得更好的成绩。     Phiên âm: Jīntiān shì xīn xuénián de dì yī tiān, wǒ hěn zǎo jiù qǐchuáng le. Wǒ chuān shàng zhěngqí de xiàofú, bēi zhe shūbāo, gāogāo xìngxìng de qù xuéxiào. Dào le xuéxiào, wǒ jiàn dào le lǎoshī hé tóngxuémen, dàjiā hùxiāng dǎ zhāohu, yě fēnxiǎng le shǔjià de qùshì. Lǎoshī huānyíng wǒmen huídào xuéxiào, hái gàosu wǒmen jīnnián yào nǔlì xuéxí, duō dúshū, duō liànxí Hànyǔ. Wǒ xīwàng zài xīn de xuénián lǐ rènshi gèng duō péngyou, xuéhuì gèng duō zhīshi, yě qǔdé gèng hǎo de chéngjì.     Dịch nghĩa: Hôm nay là ngày đầu tiên của năm học mới, tôi dậy rất sớm. Tôi mặc đồng phục gọn gàng, đeo cặp sách và vui vẻ đến trường. Đến trường, tôi gặp thầy cô và các bạn. Mọi người chào hỏi nhau và cùng chia sẻ những câu chuyện thú vị trong kỳ nghỉ hè. Thầy cô chào mừng chúng tôi quay trở lại trường và nhắc nhở ...

 Trong thời gian qia mạng xã hội đã tràn ngập những hình ảnh của một chú mèo cam to khổng lồ nằm ngay giữa sân bay, thì đúng rồi đấy, đó không phải chỉnh sửa ảnh đâu, mà là sự thật 100% tại Sân bay Quốc tế Hong Kong.    Nhân dịp lễ Phục Sinh 2026, Cục Quản lý Sân bay Hong Kong đã âm thầm "thả" một tác phẩm sắp đặt khổng lồ mang tên chính thức "A Moment to Purr" (Tên tiếng Trung: 旅途上的「喵」- Lǚtú shàng de `miāo'  - tạm dịch:Tiếng 'Meo' trên hành trình) xuống ngay sảnh đón khách A, tầng 5, Nhà ga hành khách số 1. Tác phẩm là một chú mèo cam khổng lồ đang ngủ ngay giữa không gian tấp nập của sảnh đón, với kích thước không hề đùa: chú mèo dài khoảng 8 mét và cao 3,5 mét, to hơn cả một chiếc ô tô con nằm nghiêng. Vì độ "đại khổng lồ" này mà cư dân mạng quốc tế đã lập tức đặt cho nó biệt danh không chính thức là "Catzilla" nghe vừa dễ thương vừa có chút hoành tráng kiểu Godzilla phiên bản mèo.       Điều khiến chú mèo này khác hẳn những bức tư...

   Tọa lạc tại số 1 đường Bắc Sam Hồ, quận Tú Phong, thành phố Quế Lâm, Khách sạn Thác nước Lệ Giang Quế Lâm (桂林漓江大瀑布饭店 - Guìlín Líjiāng Dà Pùbù Fàndiàn) là một trong những khách sạn 5 sao nổi bật của Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (广西壮族自治区 - Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū). Khách sạn nằm ở vị trí trung tâm, gần nhiều danh thắng nổi tiếng như sông Lệ Giang (漓江 - Líjiāng), hồ Sam (杉湖 - Shānhú), công viên Tượng Sơn (象山公园 - Xiàngshān Gōngyuán), núi Độc Tú Phong (独秀峰 - Dúxiù Fēng) và núi Điệp Thái (叠彩山 - Diécǎi Shān).         Tiền thân của khách sạn là Khách sạn Lệ Giang (漓江饭店 - Líjiāng Fàndiàn), được thành lập năm 1976. Năm 2001, Tổng công ty Du lịch Quế Lâm (桂林旅游总公司 - Guìlín Lǚyóu Zǒnggōngsī) đầu tư 416 triệu nhân dân tệ để cải tạo và mở rộng công trình theo tiêu chuẩn 5 sao. Đến tháng 11 năm 2002, khách sạn chính thức đổi tên và đi vào hoạt động với diện mạo mới.       Điểm làm nên dấu ấn đặc biệt của khách sạn là thác nước nhân tạo quy mô lớn ...

  Trong thế giới ngọc khí Trung Hoa, ngọc bắp cải là một trong những đề tài tạo hình giàu tính biểu tượng và được yêu thích bậc nhất. Từ hình dáng bình dị của cây cải trắng trong đời sống thường ngày, qua bàn tay người thợ chạm khắc, ngọc bắp cải trở thành vật phẩm mang ý nghĩa chiêu tài, nạp phúc, thanh liêm và thịnh vượng.         Tên gọi “ngọc bắp cải” trong tiếng Trung là Ngọc cải trắng (玉白菜 - Yù Báicài). Chữ “cải” trong “bắp cải” phát âm gần giống với chữ “tài” trong “tài lộc”, vì vậy cụm từ này thường được liên tưởng đến ý nghĩa “gặp trăm tài lộc” (遇百财 - Yù Bǎicái). Chính sự chơi chữ giàu tính cát tường ấy đã khiến ngọc bắp cải trở thành vật phẩm phong thủy phổ biến, thường được dùng để trưng bày, sưu tầm hoặc làm quà tặng.       Không chỉ mang ý nghĩa tài lộc, hình tượng bắp cải còn gắn với phẩm chất trong sạch và thanh bạch. Phần thân cải trắng tượng trưng cho sự thuần khiết, ngay thẳng; phần lá xanh gợi liên tưởng đến sức sống, sự sinh...