MV Polyglots

Sương sớm giăng trên con đường lạnh lẽo và đặc quánh. Một người đàn ông bước đi, tấm lưng hơi còng xuống, bàn tay siết chặt lấy vài nhành hoa dại vừa hái vội ven đường. Không một lời chia sẻ, không một ánh nhìn về phía cảnh vật huy hoàng của buổi bình minh. Ông chỉ lặng lẽ bước, bởi phía trước, ở một nơi cách xa sự náo nhiệt của cuộc đời, có một bóng hình đang đợi. ​Vậy điều gì khiến người đàn ông này buồn đến vậy? Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng lội ngược dòng thời gian về quá khứ để hiểu về nỗi buồn của Victor Hugo trong "Demain, dès l'aube" (Tạm dịch: Ngày mai, lúc rạng đông) - một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông nhé!   Victor Hugo - Biểu tượng của nền văn học Pháp thế kỷ XIX   Đại thi hào Victor Hugo (1802-1885), được chụp bởi Bertall (1820-1882)   Victor Hugo (1802 - 1885) có thể được coi là linh hồn của văn học Pháp thế kỷ XIX. Ông đã để lại một di sản đồ sộ với rất nhiều thể loại, từ những cuốn tiểu thuyết tới những vở kịch huyền thoại. Thế n...

Có những ngày nhịp sống hối hả và những áp lực dường như bủa vây tâm trí, khiến cho tâm hồn thôi thúc kiếm tìm một điều gì đó yên bình và tĩnh lặng để có thể bình tâm. Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng hít một hơi thật sâu, thả lỏng cơ thể và cùng tìm lại niềm vui với chú thỏ con qua những vần thơ của Maurice Carême trong tác phẩm “Mon petit lapin” nhé! Est-ce que vous êtes prêts? Allez-y! Maurice Carême - Vị thi hào thổi hồn vào những điều bình dị  Ảnh chân dung của Maurice Carême, mùa hè năm 1970, Margny (Ardennes-Pháp), gần Orval, được chụp bởi Jeannine Burny Trong dòng chảy văn học Pháp ngữ, Maurice Carême (1899 - 1978) là một nốt lặng đầy tinh tế. Ông là một thi sĩ người Bỉ tài hoa, người đã dành trọn vẹn cuộc đời mình để xây dựng một thế giới thi ca nơi ngôn từ không mang gánh nặng của sự phô diễn hay những cấu trúc phức tạp. Thay vào đó, phong cách của Carême gắn liền với sự trong trẻo, mộc mạc và giàu nhạc tính. ​Với Carême, thi ca không nằm ở triết lý cao siêu mà phản ...

Văn học phương Tây tự hào có vô số tác phẩm kinh điển được giảng dạy rộng rãi trong các trường trung học phổ thông ở Mỹ. Mỗi tuần, chúng ta sẽ cùng nhau đắm chìm vào thế giới của những truyện ngắn kinh điển. Ở số trước, chúng ta đã đọc cả bản tiếng Anh lẫn tiếng Việt để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp ngôn ngữ của tác phẩm. Trong số này, chúng ta sẽ đi sâu vào phân tích ý nghĩa ẩn chứa bên trong. __________________________ Câu chuyện của tuần này là "The Pearl of Love" hay "Hạt ngọc tình yêu" của tác giả H. G. Wells. Tác giả và tác phẩm H. G. Wells là một trong những nhà văn nổi bật của nền văn học Anh hiện đại, đặc biệt nổi tiếng với các tác phẩm khoa học viễn tưởng và truyện ngắn giàu tính triết lí. Ông sinh năm 1866 và mất năm 1946, được xem là “cha đẻ của khoa học viễn tưởng hiện đại” nhờ những tác phẩm nổi tiếng như The Time Machine hay The Invisible Man. Tuy nhiên, bên cạnh các câu chuyện về khoa học và tương lai, Wells còn sáng tác nhiều truyện ngắn mang màu sắc tâm...

Văn học phương Tây tự hào có vô số tác phẩm kinh điển được giảng dạy rộng rãi trong các trường trung học phổ thông ở Mỹ. Mỗi tuần, chúng ta sẽ cùng nhau đắm chìm vào thế giới của những truyện ngắn kinh điển, đầu tiên là đọc cả bản tiếng Anh lẫn tiếng Việt để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp ngôn ngữ của tác phẩm. Sau đó, ở số tiếp theo, chúng ta sẽ đi sâu vào phân tích ý nghĩa ẩn chứa bên trong. __________________________ Câu chuyện của tuần này là "The Pearl of Love" hay "Hạt ngọc tình yêu" của tác giả H. G. Wells.  The Pearl of Love H. G. Wells The pearl is lovelier than the most brilliant of crystalline stones, the moralist declares, because it is made through the suffering of a living creature. About that I can say nothing because I feel none of the fascination of pearls. Their cloudy lustre moves me not at all. Nor can I decide for myself upon that age-long dispute whether the Pearl of Love is the cruellest of stories or only a gracious fable of the immortality of beau...

Văn học phương Tây tự hào có vô số tác phẩm kinh điển được giảng dạy rộng rãi trong các trường trung học phổ thông ở Mỹ. Mỗi tuần, chúng ta sẽ cùng nhau đắm chìm vào thế giới của những truyện ngắn kinh điển. Ở số trước, chúng ta đã đọc cả bản tiếng Anh lẫn tiếng Việt để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp ngôn ngữ của tác phẩm. Trong số này, chúng ta sẽ đi sâu vào phân tích ý nghĩa ẩn chứa bên trong. __________________________ Câu chuyện của tuần này là "The Story of An Hour" hay "Câu chuyện một giờ" của tác giả Kate Chopin. Tác giả và tác phẩm Kate Chopin (1850–1904) là một trong những nhà văn Mỹ quan trọng nhất thế kỷ 19. Cuộc đời bà ghi dấu bởi những mất mát lớn lao. Từ cái chết của cha trong tai nạn tàu hỏa năm bà lên 5, đến việc trở thành góa phụ ở tuổi 32 với nợ nần và 6 người con nhỏ. Những biến cố này, cùng việc chứng kiến mẹ và bà ngoại chọn sống độc lập thay vì tái hôn, đã hình thành nên tư tưởng tiến bộ về quyền tự chủ của phụ nữ trong bà. Bà bắt đầu cầm bút để mưu ...

Văn học phương Tây tự hào có vô số tác phẩm kinh điển được giảng dạy rộng rãi trong các trường trung học phổ thông ở Mỹ. Mỗi tuần, chúng ta sẽ cùng nhau đắm chìm vào thế giới của những truyện ngắn kinh điển, đầu tiên là đọc cả bản tiếng Anh lẫn tiếng Việt để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp ngôn ngữ của tác phẩm. Sau đó, ở số tiếp theo, chúng ta sẽ đi sâu vào phân tích ý nghĩa ẩn chứa bên trong. __________________________ Câu chuyện của tuần này là "The Story of An Hour" hay "Câu chuyện một giờ" của tác giả Kate Chopin.  The Story of An Hour by Kate Chopin Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death. It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half concealing. Her husband's friend Richards was there, too, near her. It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was recei...

Văn học phương Tây tự hào có vô số tác phẩm kinh điển được giảng dạy rộng rãi trong các trường trung học phổ thông ở Mỹ. Mỗi tuần, chúng ta sẽ cùng nhau đắm chìm vào thế giới của những truyện ngắn kinh điển. Ở số trước, chúng ta đã đọc cả bản tiếng Anh lẫn tiếng Việt để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp ngôn ngữ của tác phẩm. Trong số này, chúng ta sẽ đi sâu vào phân tích ý nghĩa ẩn chứa bên trong. __________________________ Câu chuyện của tuần này là "Ruthless" hay "Tàn nhẫn" của tác giả William De Mille. Tác giả và tác phẩm William Churchill de Mille là một cây bút Mỹ nổi bật trong nửa đầu thế kỷ 20, không chỉ là nhà biên kịch và đạo diễn phim từ thời phim câm mà còn là nhà viết kịch có uy tín. Ông sinh năm 1878 và xuất thân từ một gia đình gắn bó sâu sắc với nghệ thuật biểu diễn, anh trai ông là Cecil B. DeMille, cũng là một trong những đạo diễn lừng danh của Hollywood.  Trong sự nghiệp của mình, William de Mille chủ yếu viết về những câu chuyện phản ánh cách con người đố...

Văn học phương Tây tự hào có vô số tác phẩm kinh điển được giảng dạy rộng rãi trong các trường trung học phổ thông ở Mỹ. Mỗi tuần, chúng ta sẽ cùng nhau đắm chìm vào thế giới của những truyện ngắn kinh điển, đầu tiên là đọc cả bản tiếng Anh lẫn tiếng Việt để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp ngôn ngữ của tác phẩm. Sau đó, ở số tiếp theo, chúng ta sẽ đi sâu vào phân tích ý nghĩa ẩn chứa bên trong. __________________________ Câu chuyện của tuần này là "Ruthless" hay "Tàn nhẫn" của tác giả William De Mille.  Ruthless William de Mille Outside, the woods lay in clear October sunlight: the autumn air was full of the sharp, exciting smell of moist, leaf-covered earth. Inside, a man smiled grimly as he turned from the bathroom cabinet, entered the primitive living room of his mountain camp, and crossed to a closet set in the pine wall.  It was his special closet with a spring lock, and in it he kept guns, ammunition, fishing rods and liquor. Not even his wife was allowed to have a k...