MV Polyglots

Khi thể thao điện tử trở thành một ngành công nghiệp hàng tỷ nhân dân tệ ở Trung Quốc, nó đã thu hút một nhóm người chơi esports chuyên nghiệp, bình luận viên, streamer, những gã khổng lồ công nghệ và các nhà đầu tư đã bắt đầu sử dụng các thuật ngữ tiếng lóng có nguồn gốc từ trò chơi điện tử và văn hóa game thủ trong nhiều tình huống khác nhau trên mạng xã hội và ngay cả trong cuộc sống thực. Trước đây chỉ được các game thủ sử dụng khi chơi trò chơi điện tử, “thuật ngữ chơi game (游戏黑话)” đã được sử dụng rộng rãi bởi thế hệ Gen Z ở Trung Quốc, khiến cha mẹ và anh chị của họ bối rối.  Ví dụ, trong trò chơi PUBG: Battlegrounds《绝地求生》, khẩu hiệu “Người chiến thắng, Bữa tối ăn gà” sẽ xuất hiện bất cứ khi nào người chơi chiến thắng. Sau đó nó được dịch sang tiếng Trung Quốc là 大吉大利, 今晚吃鸡 (Dàjí dàlì, jīnwǎn chījī), nghĩa đen là “Chúc may mắn và hãy ăn gà tối nay”. Mọi người thấy câu cửa miệng hấp dẫn dễ nhớ, và sau đó gọi trò chơi này thành “ăn gà ( 吃鸡 chījī)”. “Tối nay chúng ta có ăn gà ...