Học Kanji như thế nào?

Kanji là gì? 

Kanji (Hán tự) là những ký tự chữ viết tượng hình được mượn từ tiếng Trung Quốc và được sử dụng cùng với chữ Hiragana, Katakana để làm nên bộ hệ thống chữ viết của Nhật. 

Khi nhìn vào một câu tiếng Nhật, chúng ta có thể thấy xuất hiện cùng lúc ba hệ chữ viết này.

Hãy cùng xem một câu đơn giản sau đây: 

こんにちは、私はマリです。（Konnichiwa, watashi ha Mary desu.) Xin chào, tôi tên là Mary.

Trong đó, 

• こんにちは là chữ Hiragana hay còn gọi là chữ mềm. 

• 私 là Kanji hay còn gọi là chữ Hán. 

• マリ là chữ Katakana hay còn gọi là chữ cứng.

Vì sao cần học Kanji? 

Khác với nhiều ngôn ngữ khác, tiếng Nhật không dùng các dấu cách trong câu văn. Sẽ rất khó để phân biệt từ này với từ kia nếu câu chỉ viết toàn bằng chữ Hiragana. Kanji sẽ giúp người đọc phân biệt được dễ dàng các từ với nhau, làm cho câu trở nên dễ đọc. Đồng thời tiếng Nhật là một tiếng có nhiều âm tiết, mộ chữ Kanji có thể đại diện cho hai, âm tiết giúp câu ngắn gọn mà không dài lê thê. 

Chúng ta hãy cùng thử so sánh hai câu sau để dễ hình dung hơn nhé. 

今日は朝ご飯を食べませんでした。 きょうはあさごはんをたべませんでした。

Phiên âm cách đọc theo chữ Romaji sẽ là: Kyouhaasagohanwotabemasendeshita. 

Ở đây phiên âm chữ Romaji được cố tình viết liền nhau để các bạn mới làm quen với tiếng Nhật hình dung ra được, khi các chữ Hiragana đứng liền sát nhau thì cũng tạo cảm giác các từ các chữ líu ríu với nhau như vậy đó. Vì vậy, đối với người học tiếng Nhật khi đã học lên một trình độ nhất định, có thể viết được một câu dài phức tạp hơn một chút, thì việc biết chữ Kanji sẽ thuận lợi hơn rất nhiều. 

Học Kanji thế nào cho hiệu quả? 

Các bạn thử tham khảo một số gợi ý dưới đây xem có dễ áp dụng không nhé. 

1. Tập viết Kanji mỗi ngày, học những từ cơ bản và quan trọng hay dùng trước. 

Nên dùng một quyển vở ô ly để tập viết chữ Kanji. Khi viết nên ghi kèm cả âm ON và âm KUN để biết cách đọc chữ Hán đó khi ghép chung với một chữ Hán hoặc khi đứng một mình. 

• Khi đứng cùng với một chữ Hán khác thì thường sẽ đọc theo âm ON (thường thể hiện bằng chữ Katakana). 

• Khi đứng một mình hoặc với chữ Hiragana thì sẽ đọc theo âm KUN (thường thể hiện bằng chữ Hiragana).

2. Tập viết các nét theo đúng trình tự. 

Quy tắc viết chữ Kanji: 

• Trên xuống dưới, trái sang phải. 

• Nét ngang trước, nét dọc sau. 

• Nét sổ thẳng và xuyên ngang được viết sau cùng.

• Nét xiên trái(nét phẩy) viết trước nét xiên phải( nét mác).

• Đối với các kanji đối xứng, viết phần giữa trước.

• Phần bao quanh viết trước, bên trong viết sau.

• Đối với phần bao quanh, nét sổ trái viết trước.

• Đối với phần bao quanh, nét dưới đáy được viết cuối cùng.

• Các nét chấm nhỏ viết sau cùng. 

Đọc thì có vẻ phức tạp nhưng sau khi các bạn tập viết một thời gian, bạn sẽ thấy tất cả những quy tắc này trở thành bản năng khi viết chữ. 

3. Tạo thẻ nhớ từ (flashcards).

Cách này vừa giúp chúng ta học một cách chọn lọc, học nhanh, nhớ nhanh và lâu hơn. Thẻ nhớ từ cũng dễ dàng tiện lợi để mang theo mình và có thể sử dụng khi cần ôn tập nhanh có hệ thống. 

4. Học chữ Hán Việt của Kanji.

Việc vận dụng từ Hán Việt vừa giúp chúng ta nhớ và hiểu nghĩa của Kanji hiệu quả, lại vừa giúp chúng ta hiểu hơn nữa chính tiếng Việt của chúng ta.

Ví dụ như từ giáo viên trong tiếng Nhật là 先生。

Trong đó,  先 có âm Hán là Tiên, đọc là せん (sen); 生 có âm Hán là Sinh, đọc là せい (sei).

Các bạn thử đọc ra thành tiếng xem cách phát âm của tiếng Nhật và âm Hán Việt của chúng ta có sự tương đồng không nào? 

Chưa kể về mặt ngữ nghĩa cũng có sự tương đồng giữa hai ngôn ngữ. “Tiên sinh” theo từ điển tiếng Việt thì là một từ cổ mà học trò dùng để gọi tôn thầy dạy nho học thời trước; hoặc để gọi tôn bậc lớn tuổi có học thức và tài đức, tỏ ý kính trọng. Trong tiếng Nhật, せんせい -  先生 cũng có nghĩa chỉ thầy cô giáo. 

5. Học Kanji theo bộ thủ.

Bộ thủ là thành phần cơ bản cấu tạo nên chữ Kanji và bản thân nó đồng thời cũng là chữ Kanji. Mỗi chữ Kanji sẽ được ghép bởi hai hay nhiều bộ thủ, mỗi bộ thủ đều có ý nghĩa riêng. 

Khi biết được nghĩa của bộ thủ, chúng ta có thể đoán đôi chút về nghĩa của chữ. Ví dụ như những chữ Kanji có bộ Tâm　(心、忄)  thì thường liên quan đến tình cảm, cảm xúc; những chữ có bộ Thủy (水) thì thường liên quan đến nước, sông, hồ; những chữ có bộ Nữ (女) thì thường là những từ liên quan đến phụ nữ, con gái, vv. 

Hi vọng sau bài viết này các bạn sẽ thấy học Kanji không phải quá khó mà thực sự nếu chúng ta để tâm tìm hiểm, chúng ta sẽ thấy nhiều điều vô cùng thú vị.