​La Belle Vie - Sacha Distel: Bản nhạc Pháp hoàn hảo cho một chiều thu Hà Nội

Hà Nội đã bắt đầu vào thu. Cái nóng oi ả dần dịu lại, nhường chỗ cho một tiết trời mát mẻ hơn. Thứ ánh nắng gắt gỏng như muốn đốt cháy lòng người cũng trở nên nhẹ nhàng hơn, ẩn nấp, len lỏi qua những tán cây cổ thụ, tô điểm cho phố phường một nét đẹp thật nên thơ. Bỗng dưng, những ngột ngạt, căng thẳng cũng vơi bớt, tạo nên một khoảng lặng bình yên đến lạ. Trong không khí ấy, hãy gác lại lo âu và thả hồn vào những giai điệu du dương của “La Belle Vie” cùng Sacha Distel nhé! Allez-y !

Giới thiệu về Sacha Distel 

​Khi nhắc đến nhạc Pháp lãng mạn nhẹ nhàng, Sacha Distel (29/1/1933 - 22/072004) chắc chắn là cái tên không thể bỏ qua. Không chỉ là một ca sĩ, nghệ sĩ guitar jazz hào hoa với giọng hát trầm ấm quyến rũ, ông còn là một nhà soạn nhạc thiên bẩm.  

Ca khúc La Belle Vie được ông sáng tác vào năm 1962 (vốn nằm trong phần nhạc phim Les Sept Péchés capitaux). Sau này, bài hát được dịch sang tiếng Anh với tên gọi The Good Life và trở thành một trong những bản nhạc jazz bất hủ được thể hiện bởi nhiều tên tuổi lớn như Tony Bennett hay Frank Sinatra.

Cùng lắng nghe ca khúc "La Belle Vie” - Sacha Distel 

Lời bài hát tiếng Pháp 

Oh, la belle vie

Sans amours, sans soucis, sans problèmes

Oui, la belle vie

On est seul, On est libre, et on traîne

On s'amuse à passer

Sans peur du lendemain

Des nuits blanches

Qui se penchent

Sur les petits matins

Mais, la belle vie

Sans amours, sans soucis, sans problèmes

Oui, la belle vie

On s'en lasse, on est triste et on traîne

Alors pense que je t'aime

Et quand tu auras compris

Réveille-toi

Je serais là

Pour toi

Bản dịch tiếng Việt 

Ôi cuộc sống thật đẹp 

Không tình yêu, không muộn phiền, không một nỗi lo toan 

Ôi cuộc sống tươi đẹp 

Mình ta, tự do, thong dong 

Ta vui vẻ đi qua những tháng ngày 

Chẳng màng lo nghĩ tới tương lai 

Những đêm dài

Thức tắng tới 

Bình minh 

Thế nhưng, cuộc đời tươi đẹp này 

Không tình yêu, không muộn phiền, không một nỗi lo toan 

Đúng vậy, cuộc đời tưởng chừng như tươi đẹp ấy 

Làm ta chán ngán, khiến ta buồn bã, và bước đi trong vô định 

Vì thế, xin người hãy nhớ rằng anh yêu em 

Rồi em sẽ hiểu 

Mỗi sớm mai khi em thức giấc 

Anh sẽ ở đó 

Luôn bên em 

“La Belle Vie” : Tự do là thiên đường hay sự cô độc? 

​La Belle Vie mở đầu bằng một nhịp điệu thong dong, ngập tràn hơi thở tự do qua những ca từ “Sans amours, sans soucis, sans problèmes” (Chẳng tình yêu, chẳng muộn phiền, chẳng chút lo toan). Sacha Distel đã vẽ nên bức tranh về một tâm hồn trẻ trung, phóng khoáng, mải mê đi qua những đêm thức trắng chạm đến bờ bình minh ("Des nuits blanches / Qui se penchent / Sur les petits matins") mà chẳng chút sợ hãi ngày mai. Đó là tiếng reo vui của sự độc lập, tự chủ - một "cuộc sống tươi đẹp" theo cách định nghĩa đầy kiêu hãnh của tuổi trẻ. 

Thế nhưng, giai điệu Jazz không dừng lại ở niềm vui nông nổi ấy. Bài hát tạo nên một bước ngoặt cảm xúc đầy lắng đọng khi điệp khúc lặp lại nhưng đi kèm một sự thức tỉnh: "On s'en lasse, on est triste et on traîne" (Cũng có lúc làm ta chán ngán, khiến ta buồn bã và vô định). Hóa ra, sự tự do tuyệt đối không có vướng bận ban đầu tưởng như thiên đường, nhưng khi kéo dài lại dễ biến thành sự cô độc và trống trải. 

Điểm sáng giá nhất chạm đến trái tim người nghe chính là lời thì thẩm dịu dàng ở phần kết: "Alors pense que je t'aime... Réveille-toi, je serais là pour toi". (Vì thế, xin người hãy nhớ rằng anh yêu em....Anh sẽ ở đó, luôn bên em). Ca khúc như một lời nhắc nhở nhẹ nhàng rằng một cuộc đời thực sự "đẹp" không phải là sự trốn chạy khỏi những ràng buộc, mà là khi ta dám mở lòng để yêu và được yêu.

Tạm kết 

Để kết lại, giữa cái lạnh đầu thu dịu nhẹ, hy vọng giai điệu “La Belle Vie” và chất giọng ấm áp của Sacha Distel đã mang đến cho bạn một khoảng nghỉ thật êm đềm. Cuộc sống tươi đẹp không nằm ở đâu xa xôi, đôi khi nó chỉ gói gọn trong một buổi chiều thu thong dong, một tách trà nóng và một bản nhạc chạm đến trái tim!