Học tiếng Trung qua "999 lá thư gửi cho bản thân" (写给自己的999封信）- Phần 2

By -

 

 

 

 Tác giả: Miêu Công Tử

 

Lá thư thứ 2 gửi chính mình 

写给自己的第二封信/Xiě jǐ zìjǐ de dì èr fēng xìn


 Đoạn văn: 

人生，总会有不期而遇的温暖，和生生不息的希望。不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。



Phiên âm: 

Rénshēng, zǒng huì yǒu bùqī'éryù de wēnnuǎn, hé shēngshēngbùxī de xīwàng. Bùguǎn qiánfāng de lù yǒu duō kǔ, zhǐyào zǒu de fāngxiàng zhèngquè, bùguǎn duōme qíqū bùpíng, dōu bǐ zhàn zài yuándì gèng jiējìn xìngfú.



Dịch nghĩa: 

Cuộc đời, luôn sẽ có sự ấm áp bất ngờ gặp gỡ, và hy vọng sinh sôi không ngừng. Dù con đường phía trước có khổ đến đâu, chỉ cần đi đúng hướng, dù có gập ghềnh trắc trở đến mấy, cũng đều gần với hạnh phúc hơn là đứng yên tại chỗ.



Từ vựng:

人生 / rénshēng: cuộc đời, nhân sinh
不期而遇 / bùqī'éryù: tình cờ gặp gỡ, gặp gỡ bất ngờ
温暖 / wēnnuǎn: ấm áp
生生不息 / shēngshēngbùxī: sinh sôi không ngừng
前方 / qiánfāng: phía trước
方向 / fāngxiàng: phương hướng
正确 / zhèngquè: chính xác, đúng đắn
崎岖不平 / qíqū bùpíng: gập ghềnh, trắc trở
原地 / yuándì: nguyên chỗ, tại chỗ
幸福 / xìngfú: hạnh phúc

 

 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

DOM-TOM - Beyond the Hexagone

By -
Image
What is DOM - TOM?  DOM - TOM is an acronym for “ Départements d'outre-mer - Territoires d'outre-mer ”, prior naming of DROM - COM : “ Départements et régions d'outre-mer - Collectivités d'outre-mer ” since 2003 or commonly known as French overseas regions and territorial collectivities.  In France, there are 18 administrative regions, 13 of which are located in metropolitan France, the rest are overseas/semi-autonomous territories. Origin of DOM - TOM:  Dom-Tom and Drom-Com mean the same thing. They all refer to the overseas departments which include a total of 12 territories including Reunion, Saint Barthélemy, Mayotte, French Polynesia, Saint Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna, New Caledonia, Martinique, the Antarctic and Ancestral Lands and Guadeloupe. These are former colonies of France. Today, they are an integral part of the French Republic. As proof, they participate in the presidential election which takes place in the hexagon. The DOM or overseas departmen...
Read more

Luyện đọc bảng chữ cái Hiragana - Katakana qua trò chơi

By -
Image
Mến chào các bạn,  Học tiếng Nhật quả là không dễ như ăn bánh (as easy as a piece of cake) phải không các bạn? Tiếng gì mà đến tận mấy hệ chữ, riêng học thuộc bảng chữ cái thôi cũng vất vả lắm rồi. Nhưng mà để giỏi tiếng Nhật thì chúng ta chẳng có con đường tắt nào khác. Học đánh vần, học chữ vẫn là những bước cơ bản đầu tiên. Giống như một em bé, trước khi đi thì phải tập bò, trước khi chạy thì phải tập đi, chúng ta không thể đọc thông - viết thạo - nói tiếng Nhật nhanh như gió nếu chúng ta không thuộc bảng chữ cái.  Có một điều hay là khó thì khó đó nhưng ai rồi cũng làm được hết, chỉ cần chúng ta bền bỉ dành thời gian cho nó. Practice makes perfect! Học thuộc bảng chữ cái thì chỉ cần luyện tập, học đi học lại, lặp đi lặp lại. Bật mí với các bạn là thời mình mới học tiếng Nhật, mình đã dành trọn một đêm để cố gắng học thuộc luôn bảng chữ cái Hiragana, tập viết kín không biết bao nhiêu trang giấy. Mình không gợi ý các bạn cũng phải thức đêm thức hôm học theo cách của mình, n...
Read more

Tập đọc đoạn văn ngắn tiếng Trung HSK1 (Bài 1)

By -
Image
 Mời các bạn cùng thử sức với bài tập đọc hiểu tiếng Trung HSK 1:  小明和小白 在家里，小明有一只猫。猫的名字叫“小白”。每天，小明都喂猫吃饭。小白很喜欢吃鱼，所以小明常常给它吃鱼。小白也喜欢睡觉，它常常躺在沙发上。小明说：“小白是我的好朋友。” 每天，小明和小白一起玩。他们一起跑，一起跳。小白会抓老鼠，小明会给它奖励。小明说：“小白是个勇敢的猫。” 晚上，小白睡在小明的床上。小明说：“小白是最好的朋友。”他们在一起很开心。 Phiên âm: Xiǎo Míng hé Xiǎo Bái Zài jiā lǐ, Xiǎo Míng yǒu yī zhī māo. Māo de míngzì jiào "Xiǎo Bái". Měi tiān, Xiǎo Míng dōu wèi māo chīfàn. Xiǎo Bái hěn xǐhuān chī yú, suǒyǐ Xiǎo Míng chángcháng gěi tā chī yú. Xiǎo Bái yě xǐhuān shuìjiào, tā chángcháng tǎng zài shāfā shàng. Měi tiān, Xiǎo Míng hé Xiǎo Bái yīqǐ wán. Tāmen yīqǐ pǎo, yīqǐ tiào. Xiǎo Bái huì zhuā lǎoshǔ, Xiǎo Míng huì gěi tā jiǎnglì. Xiǎo Míng shuō: "Xiǎo Bái shì gè yǒnggǎn de māo." Wǎnshàng, Xiǎo Bái shuì zài Xiǎo Míng de chuáng shàng. Xiǎo Míng shuō: "Xiǎo Bái shì zuì hǎo de p éngyǒu ." Tāmen zài yīqǐ hěn kāixīn.     Giải thích từ: 在家里 (zài jiā lǐ): Ở trong nhà. 小白 (xiǎo bái): Tiểu Bạch (Tên của con mèo). 喂 (wèi): Cho ăn, nuôi. 吃饭 (chī fàn): Ăn...
Read more