9 thành ngữ về trái cây trong tiếng Pháp

Người Pháp vốn nổi tiếng với sự tinh tế trong nghệ thuật sử dụng ngôn từ. Thế nhưng, trong giao tiếp hàng ngày, họ lại mang nét tính cách rất hóm hỉnh. Thay vì những từ ngữ hàn lâm khô khan, họ thường mượn hình ảnh những loại hoa quả vô cùng gần gũi để diễn đạt cảm xúc, suy nghĩ và kể về những câu chuyện cuộc sống. Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng nhau khám phá thế giới ngôn từ của các loại hoa quả với 9 thành ngữ trong tiếng Pháp nhé! Allez-y! 

Khi trái cây giúp ta thể hiện cảm xúc 

Những trạng thái tinh thần , năng lượng hay thể chất đôi khi được người Pháp gói gọn qua hình dáng của các loại quả, ví dụ như: 

Avoir la pêche/Avoir la banane 

• Nghĩa đen: có quả đào/ có quả chuối
• Nghĩa bóng: tràn đầy năng lượng, tươi tắn 
• Ví dụ: TA Phong a la pêche aujourd’hui, il n’arrête pas de sourire! (Hôm nay TA Phong trông hớn hở thế, anh ấy cứ cười suốt thôi!) 

Tomber dans les pommes 

• Nghĩa đen: rơi vào những quả táo 
• Nghĩa bóng: ngất xỉu do mệt mỏi, quá nóng hoặc bị giật mình 
• Ví dụ: Il faisait tellement chaud dans la salle qu'elle est tombée dans les pommes. (Trong phòng nóng đến mức cô ấy muốn ngất xỉu luôn.) 

Mi-figue, mi-raisin 

• Nghĩa đen: nửa quả sung, nửa quả nho 
• Nghĩa bóng: lấp lửng, lưng chừng, dở khóc dở cười, không biết nên vui hay buồn
• Ví dụ: Il m'a fait un compliment mi-figue, mi-raisin. (Anh ấy khen tớ một câu mà không biết nên vui hay buồn.) 

Trái cây nói gì về tính cách và cách đối nhân xử thế? 

Về cách quan sát một người cư xử hay tính cách bản dạng của họ, người Pháp cũng có những nét so sánh vô cùng thú vị: 

Être une bonne poire 

• Nghĩa đen: là một quả lê tốt 
• Nghĩa bóng: người quá thật thà, hiền lành, cả tin nên dễ bị người khác lợi dụng 
• Ví dụ: Ne sois pas une bonne poire, refuse s’ils te demandent encore de l’argent! (Đừng có cả tin cho họ mượn tiền nữa!) 

Ramener sa fraise 

• Nghĩa đen: Mang quả dâu của mình lại 
• Nghĩa bóng: Xen vào chuyện của người khác một cách vô duyên hoặc thích khoe khoang, thể hiện. 
• Ví dụ: Lui, il ramène toujours sa fraise alors qu’on ne lui a rien demandé. (Cái ông đấy rất hay xía vào chuyện của người khác.)

Couper la poire en deux 

• Nghĩa đen: Cắt đôi quả lê 
• Nghĩa bóng: Thương lượng, thỏa hiệp để đôi bên cùng có lợi 
• Ví dụ: Tu veux 100€, je propose 80€. On coupe la poire en deux à 90€? (Bạn muốn 100€, tôi muốn 80€. Hay thôi mình chia đôi, lấy 90€ được không?) 

Khi trái cây lên tiếng hộ "những tâm tư khó nói” 

Những áp lực công việc, sự cố dở khóc dở cười hay cảm giác công sức đổ sông đổ bể cũng có những "đại sứ trái cây” riêng trong tiếng Pháp. 

Presser quelqu'un comme un citron 

• Nghĩa đen: vắt ai như vắt chanh
• Nghĩa bóng: bóc lột lao động, vắt kiệt sức lực hoặc tài chính của ai đó 
• Ví dụ: Ce travail me fatigue, mon boss me presse comme un citron. (Công việc này làm tôi mệt mỏi, sếp tôi vắt kiệt sức tôi rồi.)

Pour des prunes

• Nghĩa đen: vì những quả mận
• Nghĩa bóng: công cốc, không thu lại được kết quả gì
• Ví dụ: J'ai révisé toute la nuit pour des prunes, l’examen est annulé. (Tớ thức cả đêm ôn thi công cốc luôn, bài kiểm tra bị hủy mất rồi.) 

Glisser sur une peau de banane 

• Nghĩa đen: trượt vỏ chuối 
• Nghĩa bóng: mắc sai lầm ngớ ngẩn do một cái bẫy nhỏ hoặc sự chủ quan của bản thân 
• Ví dụ: Fais attention pendant l'entretien, ne glisse pas sur une peau de banane! (Cẩn thận trong lúc phỏng vấn nhá, đừng có chủ quan!) 

Nằm lòng và sử dụng thành ngữ chuẩn Pháp

​Học thành ngữ luôn là con dao hai lưỡi nếu chúng ta không nắm rõ ngữ cảnh. Để sử dụng những cụm từ này một cách tự nhiên nhất, các bạn có thể bỏ túi vài lưu ý nhỏ:

• Hiểu về sắc thái văn cảnh (Registre de langue): Hầu hết các thành ngữ chủ đề trái cây đều thuộc văn phong thân mật (langage familier). Chúng cực kỳ thích hợp khi bạn trò chuyện với bạn bè, chat hàng ngày hoặc xem phim ảnh. Tuy nhiên, hãy tránh đưa chúng vào các văn bản hành chính hay bài thi viết trang trọng (như DELF/DALF) nhé!
• ​Ghi nhớ bằng liên tưởng hình ảnh (Visual Memory): Hãy liên kết cụm từ với đặc tính sinh học của quả. Quả chuối cong cong giống nụ cười (avoir la banane), vỏ chuối trơn trượt làm ta té ngã (glisser sur une peau de banane), hay trái chanh bị vắt kiệt nước (presser comme un citron). Sự liên tưởng này giúp não bộ ghi nhớ lâu hơn nhiều so với việc học thuộc lòng. 

Tạm kết 

Để kết lại, mong rằng qua bài viết này, chúng mình đã giúp các bạn khám phá 10 thành ngữ về trái cây hết sức thú vị trong tiếng Pháp. Đừng quên đăng ký nguyệt san của CLB MV Polyglots tại đây để nhận thêm nhiều bài viết đặc biệt và tìm hiểu về những nét đẹp văn hóa của các quốc gia trên toàn thế giới! Merci beaucoup et à bientôt!