Học tiếng Nhật qua truyện cổ tích: Con ngỗng vàng（Phần 2）

【Tiếng Nhật】

ある日、一番上の兄(1)が森(2)へ木を切りに行く(3)ことになったので、母親はケーキとワインを持たせました。(4)

Aru hi, ichiban ue no ani (1) ga mori (2) e ki o kirini iku (3) koto ni natta node, hahaoya wa kēki to wain o motasemashita. (4)

森へ行く途中、一番上の兄は小人(5)に出会います。

Mori e iku tochū, ichiban ue no ani wa kobito (5) ni deaimasu.

小人は、お腹が空いた(6)ので、ケーキとワインを分けて(7)くれるように頼みましたが、兄は「自分の分(8)がなくなるから」とそれを断り(9)ました。

Kobito wa, onaka ga suita (6) node, kēki to wain o wakete (7) kureru yō ni tanomimashita ga, ani wa 「jibun no bun (8) ga naku naru kara」 to sore o kotowari (9) mashita.

その直後(10)、木を切り始めた兄は、手をすべらせて(11)腕に大怪我(12)をしてしまいましたが、これは小人を助けかった罰(13)でした。

Sono chokugo (10), ki o kiri hajimeta ani wa, te o suberasete (11) ude ni daikega (12) o shite shimaimashita ga, kore wa kobito o tasukekatta batsu (13) deshita.

２番目の兄も、同じように(14)ケーキとワインを持たされて森へ出ます。

Ni-banme no ani mo, onaji yō ni (14) kēki to wain o motasarete mori e demasu.

しかし、同じように小人の頼みを断り、今度は足に大怪我をしてしまいました。

Shikashi, onaji yō ni kobito no tanomi o kotowari, kondo wa ashi ni daikega o shite shimaimashita.

【Tiếng Việt】

Ngày nọ, anh cả được mẹ sai đi vào rừng để chặt cây, nên mẹ đã cho anh mang theo bánh kem và rượu vang.

Trên đường vào rừng, anh cả gặp một chú lùn. Vì đói bụng, chú lùn xin  anh chia bánh kem và rượu vang cho, nhưng anh từ chối vì “sợ hết phần của mình.”

Ngay sau đó, khi anh bắt đầu chặt cây, vì trượt tay mà đã bị thương rất nặng ở cánh tay — đó là hình phạt cho việc không giúp chú lùn.

Anh thứ hai cũng được mẹ cho mang bánh kem và rượu vang rồi vào rừng. T

uy nhiên, anh này cũng từ chối lời nhờ của chú lùn, và kết quả là lần này anh bị thương nặng ở chân.

【Từ mới và Ngữ pháp】

(1) 一番上の兄（いちばんうえのあに）: anh cả

(2) 森（もり）:rừng

(3) 木を切りに行く（きをきりにいく）:đi chặt cây

(4) 持たせる（もたせる）:cho mang theo

(5) 小人（こびと）:chú lùn

(6) お腹が空く（おなかがすく）:đói

(7) 分ける（わける）:chia, phân chia

(8) 自分の分（じぶんのぶん）:phần của mình

(9) 断る（ことわる）:từ chối

(10) 直後（ちょくご）:ngay sau đó

(11) 手をすべらせる（てをすべらせる）:trượt tay

(12) 大怪我（おおけが）をする:bị thương nặng

(13) 罰（ばつ）: hình phạt

(14) 同じように（おなじように）: tương tự, giống như vậy