Cùng khám phá Paris với tài xế Joe và Vanessa Paradis!

Xin chào các bạn! Chúng ta gặp lại nhau trong một bài viết về chủ đề âm nhạc với ngôn ngữ Pháp. Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng thực hiện một chuyến du lịch vòng quanh thủ đô nước Pháp, với một giai điệu bắt tai và một chút phong cổ điển. Vậy phương tiện của chúng ta sẽ là gì? Cùng khám phá ca khúc “Joe le taxi”, được trình bày bởi Vanessa Paradis nhé! 

Vanessa Paradis:  Sự nổi tiếng của một ngôi sao nhí

Hình ảnh Vanessa Paradis được chụp vào năm 1992

Nguồn: Tumblr

Đối với những ai chưa quen biết Vanessa Paradis, nữ ca sĩ, diễn viên và người mẫu người Pháp này đã nổi tiếng từ khi còn rất trẻ, trở thành cái tên quen thuộc với mọi nhà sau khi phát hành "Joe le Taxi" vào năm 1987. 

Hình ảnh đĩa đơn “Joe le taxi”, thuộc album “M&J”, được phát hành 10/4/1987

Sinh năm 1972, Vanessa bắt đầu sự nghiệp khi mới 14 tuổi và bài hát này đã đưa cô lên đỉnh cao danh vọng. "Joe le Taxi" không chỉ là một bản hit; đó là một hiện tượng văn hóa, củng cố vị trí của Paradis trong nền âm nhạc Pháp và thiết lập phong cách độc đáo của cô, pha trộn giữa nhạc pop và dòng nhạc Pháp cổ điển chanson.

“Joe le taxi” và câu chuyện đằng sau người tài xế bí ẩn

Maria-José Léao Dos Santos - Nguyên mẫu của nhân vật tài xế Joe 

Nguồn: Le Parisien

"Joe le Taxi" là một giai điệu sôi động và lan truyền, kể về câu chuyện của một cô gái trẻ đón taxi vào một đêm ở Paris. Người lái xe thân thiện của chúng ta, Joe, là hình ảnh thu nhỏ của một cư dân thành phố am hiểu. Anh ta điều hướng những con phố nhộn nhịp một cách dễ dàng, đưa người kể chuyện đi xuyên qua trung tâm Paris. Lời bài hát vẽ nên một bức tranh sống động về năng lượng về đêm của thành phố, điểm xuyết những địa danh mang tính biểu tượng như đại lộ Champs-Élysées.

Một sự thật thú vị rằng Joe trong video ca nhạc mà chúng ta sẽ theo dõi sau đây không phải là nguyên mẫu hay cảm hứng mà Étienne Roda-Gil đã sử dụng để sáng tác nên ca khúc “Joe le taxi”. Thực tế, “Joe” ở đây chính Maria-José Léao Dos Santos, một người phụ nữ xuất thân từ Bồ Đào Nha. Sau khi bị phát hiện về xu hướng tính dục của mình, Maria quyết định chạy trốn khỏi gia đình và di cư tới Pháp. Đáng buồn thay, vào 6/3/2019, “Joe” của chúng ta đã ra đi ở tuổi 64, để lại một câu chuyện thú vị về một con người chọn sống thật với bản thân, tìm được hạnh phúc của đời mình và những hành trình thú vị vòng quanh thủ đô xứ sở tháp Eiffel hoa lệ. 

Cùng thưởng thức ca khúc “Joe le taxi”! 

Lời bài hát

Barbesse

Bienvenue chez Joe

Joe le taxi, il va pas partout

Il marche pas au soda

Son saxo jaune

Connaît toutes les rues par cœur

Tous les petits bars

Tous les coins noirs

Et la Seine

Et ses ponts qui brillent

Dans sa caisse

La musique à Joe

C'est la rumba

Le vieux rock au mambo

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Il est comme ça

Rhum et mambo

Joe, Joe, Joe

Dans sa caisse (Joe, Joe, Joe)

La musique à Joe résonne (Joe, Joe, Joe)

C'est la rumba (Joe, Joe, Joe)

Le vieux rock au mambo bidon (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi

Et Xavier Cugat

Joe le taxi

Et Yma Sumac

Joe, Joe, Joe

Joe le taxi

C'est sa vie

Le rhum au mambo

Embouteillage

Joe le taxi

Et les Mariachis

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Vas-y Joe (Joe, Joe, Joe)

Vas-y fonce (Joe, Joe, Joe)

Dans la nuit vers l'Amazone (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Et le cha-cha-chi (Joe, Joe, Joe)

Joe le taxi (Joe, Joe, Joe)

Bản dịch lời bài hát 

Joe, tài xế taxi

Chẳng đi khắp mọi nơi

Cũng không bao giờ uống sô đa

Chiếc đàn saxophone vàng

Thuộc nằm lòng từng con phố

Tất cả các quầy bar nhỏ

Tất cả những ngách tối om

Và sông Seine

Cả những cây cầu rực sáng

Trong chiếc taxi của mình

 m nhạc ấy là của Joe

Điệu rumba

Rock cổ điển và điệu mambo nữa.

Joe, tài xế taxi

Đó là cuộc sống của anh

Rượu rhum và điệu mambo

Những lúc tắc đường.

Anh ấy là như vậy đấy,

Trong chiếc taxi của mình

 m nhạc dành cho Joe vang lên

Đó là điệu rumba

Rock cổ điển và điệu mambo.

Đi đi Joe

Đi đi Joe

Lao thật nhanh nào Joe

Lao vào màn đêm, hướng về Amazon

Joe, tài xế taxi

Và nhạc của Xavier Cugat

Joe, tài xế taxi

Và giọng hát của Yma Sumac

Joe - Joe - Joe

Joe, tài xế taxi

Đó là cuộc sống của anh

Rượu Rhum và điệu mambo

Những lúc tắc đường,

Joe, tài xế taxi

và điệu nhạc Mariachis

Joe, tài xế taxi

Và điệu cha cha cha

Joe, tài xế taxi

Và điệu cha cha cha

Đi đi Joe

Lao thật nhanh nào Joe

Lao vào màn đêm, hướng về Amazon.

Bí mật: Bạn có biết, bài hát này có một phiên bản lời Pháp và Việt được trình bày bởi ca sĩ Ngọc Lan? Click vào đây để nghe thử nhé!

Để kết lại, với giai điệu mambo nhẹ nhàng và câu chuyện thú vị về người tài xế bí ẩn, ca khúc “Joe le taxi” sẽ mang lại cho bạn những giây phút thư giãn cùng tiếng Pháp! Đừng quên đăng ký newsletter của CLB MV Polyglots tại đây và hẹn gặp lại trong những bài viết sắp tới! Merci beaucoup et bonne journée!