La liaison - Nối âm trong tiếng Pháp

 La liaison - Nối âm trong tiếng Pháp

Hiện tượng nối âm (liaison) trong tiếng Pháp là cách đọc nối âm tiết cuối của từ trước với âm tiết đầu của từ sau nếu âm tiết đầu của từ tiếp theo bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.

Khi nói tiếng Pháp, nếu bạn không nối âm người nghe sẽ không hiểu điều bạn nói.

Ví dụ: chez elle: bạn phải nối z-e

1. Phân biệt trường hợp bắt buộc nối âm và trường hợp không bắt buộc nối âm

Nếu liên kết mạnh => nối âm là bắt buộc

Nếu liên kết này yếu => nối âm là tùy ý

Một số trường hợp cấm được nối âm

Không có liên kết thì không được nối âm.

Vây đâu gọi là liên kết mạnh để bắt buộc nối âm, hoặc liên kết yếu không cần nối âm. Chúng ta sẽ phân biệt rõ ở phần dưới đây

2. Các trường hợp bắt buộc nối âm (liaison obligatoire)

Đây các trường hợp, bạn bắt buộc phải nối âm.

En, dans, chez, sans, sous + danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.

Ví dụ: En Asie, en avant, dans une heure, un ami…

Moins, plus + tính từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.

Ví dụ: plus âgé,...

Đại từ chủ ngữ + động từ chia bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.

Ví dụ: Nous avons, il habite, …

Đại từ + động từ.

Ví dụ: Je vous aime. On en a. Vas-y. Manges-en.

Số đếm + danh từ bắt đầu bằng nguyên âm.

Ví dụ: Une heure, deux amis, trois hommes,…

Tính từ bất định (aucun, autre, certain, maint, même, nul, quelque, quelconque, tel, tout, chaque, plusieurs) + danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.

Ví dụ: Plusieurs arbres, certains appartements, quelques oranges,…

Tính từ chỉ định : ce, cet,cette,ces + danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.

Ví dụ:Cet oiseau, ces actions,…

Tính từ sở hữu + danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.

Ví dụ: mon appartement, mes enfants

Tính từ + danh từ bắt đầu bằng nguyên âm hoặc h câm.

Ví dụ:Bonne année, certain âge, bons amis, bon après-midi, petit ami, …

Những cụm từ không phân tách:

- États-Unis

- Champs-Élysée

- De temps en temps

- De plus en plus, de moins en moins

- Mot-à-mot

- C’est-à-dire

3. Nối âm tùy bạn lựa chọn (liaison facultative)

Giới từ có 2 âm tiết trở lên + danh từ => nối âm không bắt buộc.

Ví dụ: depuis une heure, devant une maison, …

Chú ý: Nếu danh từ có 1 âm tiết, nối âm sẽ là bắt buộc: Chez elle, dans une heure, …

Giữa 2 dạng động từ (động từ chia + động từ nguyên thể, trợ động từ + phân từ quá khứ):

Ví dụ: Il doit arriver. Je suis allé. Je vais attendre.

Trong một cụm từ mà có âm tiết cần nhấn mạnh:

Ví dụ: trop indulgent, plus aimable, moins humide, …

Trong một cụm từ mà sau giới từ là cụm 2 từ trở lên:

Ví dụ: devant une porte, depuis un mois, après une tempête, …

4. Các trường hợp không được nối âm (liaison interdite)

Trong 2 câu tách rời sẽ không nối âm

Ví dụ:

- Souvent/ il vient nous voir.

- Quand/ est-il venu?

- Maintenant/ il va.

- Riz/ au porc

- Du nord/ au sud

Ngoại trừ trong câu cố định : Comment allez-vous?( âm t có nối với âm a trong từ allez)

Trước những yếu tố tách biệt, ví dụ như trong ngoặc:

Ví dụ: Il dit/ “Oui”.

Danh từ làm chủ ngữ + động từ —> không nối

Ví dụ: Les enfants/ aiment les chips

Trước “huit” và “onze”, mặc dù chúng bắt đầu bằng nguyên âm và “h” câm.

Ví dụ: Quand elle avait/ huit ans.

Trước “h” bật hơi:

Ví dụ: les/ hauteurs, les/ hauts.

Liên từ “et”:

Ví dụ: vingt et/ un.

Chủ ngữ il(s), elle(s) trong câu đảo chủ ngữ

Ví dụ: Vont-elles/ arriver?

Trạng từ + tính từ:

Ví dụ: trop/ important, vraiment/ adorable, très/ honorable, …

Dưới đây là một số bài tập để các bạn có thể luyện tập để nhận biết hiện tượng nối từ trong tiếng pháp

https://www.lepointdufle.net/ressources_fle/liaisons.htm

https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-87708.php