Bài hát Je ne regrette rien - Tôi không hối tiếc điều gì

 Bài hát Je ne regrette rien - Tôi không hối tiếc điều gì!

Chúng mình hôm nay sẽ nghe một bài hát tiếng Pháp nổi tiếng mang tên “Non, Je ne regrette rien” do Edith Piaf biểu diễn. Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu bài hát này trong tiếng Pháp nhé! Allez-y! 

Video để nghe bài hát

Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien

Lời bài hát

Non, Je ne regrette rien

Tôi không hối tiếc điều gì

Non, je ne regrette rien Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal; tout ça m'est bien égal ! Non, rien de rien Non, je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé ! Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux ! Balayées les amours Et tous leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal; tout ça m'est bien égal ! Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi

Không, không có gì hối tiếc Không, không gì cả Không, tôi không hề hối tiếc bất kì điều gì Bất luận trân trọng hay bạc đãi Tất cả với tôi giờ cũng như nhau mà thôi! Không, không gì cả Không, tôi không hối tiếc chi Tất cả đều đã được trả đủ, xóa bỏ, hay lãng quên Tôi hài lòng với quá khứ của mình! Với bao kỉ niệm Tôi thắp lên ngọn lửa Bao nỗi đắng cay, bao niềm vui sướng Tôi chẳng màng đến chúng nữa! Quét sạch các chuyện tình Cùng những dư âm của chúng Xóa hết mãi mãi Tôi làm lại từ con số không Không, không gì cả Không, tôi không hề hối tiếc bất kì điều gì Bất luận trân trọng hay bạc đãi Tất cả với tôi giờ cũng như nhau mà thôi! Không, không gì cả Không, tôi không hề hối tiếc bất kì điều gì Bởi vì cuộc đời của tôi, niềm hạnh phúc của tôi Từ nay, sẽ bắt đầu với bạn

Người hát  "Je ne regrette rien" là Edith Piaf, ca sĩ nổi tiếng người Pháp vào những năm 60. Bài hát được viết bởi Charles Dumont và được Edith Piaf hát lần đầu tiên vào tháng 10 năm 1960. Đây là bài hát thành công cuối cùng của bà khi bà qua đời 3 năm sau đó vào năm 1963. Ca từ của bài hát truyền tải một thông điệp lạc quan mạnh mẽ. Piaf hát rằng cô ấy không hối tiếc và đã buông bỏ tất cả những điều đã xảy ra với mình - cả tốt lẫn xấu.

Edith Piaf cũng là người đã truyền cảm hứng cho quân đội Pháp và  bài hát "Non, je nerette rien" đã trở thành bài thánh ca của Binh đoàn Lê dương Pháp bởi họ hoàn toàn đồng ý với thông điệp mà bài hát truyền tải. Họ không hối tiếc bất cứ điều gì về những trận chiến mà họ tham gia.

Do sự thành công của bài hát huyền thoại này, rất nhiều ca sĩ nổi tiếng như Johnny Hallyday,

Tina Arena, Patricia Kaas cũng đã có những bản cover riêng của tác phẩm này.

Để kết lại, mong rằng thông qua bài viết này, chúng mình đã giúp các bạn biết được nhiều điều thú vị hơn về ca nhạc nước Pháp! Đừng quên đăng ký newsletter của CLB đa ngôn ngữ MVPolyglots tại đây để nhận thêm thật nhiều bài viết thú vị về nhiều nền văn hóa khác nhau nhé! 

Merci et bonne journée!