Lời chúc Giáng Sinh trong tiếng Trung

Không khí ngày lễ Giáng sinh tràn ngập khắp phố phường. mọi người đang tất bật trang trí cho ngày lễ cuối cùng của năm này từ chuẩn bị cho những bữa tiệc ấm cúng cho đến những món quà cho những người họ yêu thương. Cùng MVL điểm qua các lời chúc Giáng Sinh bằng tiếng Trung nhé. 

1. 圣诞快乐! (shèng dàn kuài lè!) — Giáng sinh vui vẻ!

圣诞快乐 chắc chắn là cụm từ sử dụng nhiều và phổ biến nhất khi chào hỏi hầu hết đối tượng trong dịp lễ đặc biệt này.

Theo đúng nghĩa đen, nó có nghĩa là “Giáng sinh vui vẻ”. Phiên bản mở rộng của cụm từ này là 圣诞节快乐 (shèng dàn jié kuài lè), đơn giản là thêm 节 (jié), nghĩa là “kỳ nghỉ”.  Lời chúc này phù hợp để nói với bạn bè, gia đình và người lạ. Hãy nghe cách phát âm với video này từ Learn Chinese with Emma.

2. 耶诞快乐! (yē dàn kuài lè!) — Chúc mừng sinh nhật Chúa Giêsu!

Nếu bạn có một người bạn nói tiếng Trung theo đạo, bạn có thể gửi cho họ một lời chúc mừng Giáng sinh rất đặc biệt, và mang tính tôn giáo hơn.

耶诞快乐 là một lời chào tôn giáo tuyệt vời để nói với những người theo đạo vào dịp Giáng sinh. 耶 (yē) là viết tắt của 耶稣 (yē sū) có nghĩa là “Chúa Giêsu”. Những ký tự này riêng lẻ không thực sự có bất kỳ ý nghĩa nào trong tiếng Trung Quốc mà đóng vai trò phiên âm của “Jesus”. Theo nghĩa đen, 耶诞快乐 có nghĩa là “Chúc mừng sinh nhật của Chúa Giê-su”.

Bạn có thể nghe cách phát âm trong video YouTube này. Do sự nhạy cảm về văn hóa, tốt nhất là nên giới hạn cụm từ này đối với những người nói tiếng Trung theo đạo.

3. 佳节快乐! (jiā jié kuài lè!) — Nghỉ lễ vui vẻ!

Nếu bạn muốn một cụm từ bao quát hơn để sử dụng trong những ngày lễ thì 佳节快乐 là một lựa chọn thay thế tốt. Nó được dịch theo nghĩa đen là “Lễ hội vui vẻ”. Bạn cũng có thể nói 节日快乐 (jiérì kuàilè) để chúc ai đó “Ngày lễ vui vẻ!”

4. 寒假快乐! (hánjià kuàilè!) — Kỳ nghỉ đông vui vẻ!

Trong kỳ nghỉ đông, bạn có thể chúc họ có chuyến du lịch hoặc kì nghỉ dài vui vẻ bằng cụm từ 寒假快乐. Đây cũng là một lời chào phổ biến được nhiều người sử dụng rộng rãi trong suốt tháng 12. Đặc biệt, câu này sẽ được nói chủ yếu khi chia tay, tạm biệt người thân, bạn bè một thời gian ngắn dịp nghỉ đông.

Giáng sinh 2022 ở Disneyland Thượng Hải: