Le jour de l'armistice (ngày 11 tháng 11) - một ngày để tưởng nhớ!

Hôm nay, ngày 11 tháng 11 là một ngày mà người Pháp sẽ sống chậm lại một chút, hoài niệm về quá khứ đã qua, ôn lại những kỉ niệm xưa cũ và hơn hết là để tưởng nhớ những người đã ra đi chiến tranh. Trong bài viết này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu về ngày 11 tháng 11 hay "Le jour de l'armistice" - ngày thương binh tại Pháp 

Tranh minh họa cảnh Nguyên soái Foch tiếp phái đoàn Đức ký hiệp định đình chiến trên '

một toa xe ở Compiègne - Nguồn: Wiki Commons

Sau 4 năm xung đột, chiến tranh thế giới thứ nhất đã gần đi đến hồi kết vào cuối năm 1918. Bắt đầu từ cuối tháng 9/1918 phe Liên minh Trung tâm nhanh chóng đầu hàng: đầu tiên là Bulgaria (29/9), (30/10) Đế quốc Ottoman, (4/11) hai nước Áo, Hungary cùng đầu hàng do Đế quốc Áo-Hung của Vương triều Habsburg đã sụp đổ. Vào ngày 8/11/1918 phái đoàn Đức được cử đến toa tàu hoả cá nhân của Thống chế Ferdinand Foch tại cánh rừng Compiegne (Pháp). Khi Foch hỏi họ đến để làm gì, họ nói với ông ta rằng họ muốn nghe những lời thỉnh cầu ngừng bắn của phe Entente. Foch trả lời rằng ông ta không hề có yêu cầu ngừng bắn gì cả. Nhưng rồi, Matthias Erzberger đã buộc Foch phải đọc các điều khoản của thỏa thuận ngừng bắn. Cuối cùng, vào ngày 11/11/1918, thỏa thuận ngừng bắn được ký kết giữa hai bên tại chính toa tàu đó.

Ý tưởng tôn vinh những người lính vô danh được đưa ra vào ngày 20 tháng 11 năm 1916, trong  trận chiến Verdun. Vào ngày 8 tháng 11 năm 1920, một đạo luật đã được thông qua để vinh danh của tất cả những người đã hy sinh trong lúc chiến đấu.

Kể từ khi nào ngày 11 tháng 11 trở thành một quốc lễ tại Pháp?

Vào ngày 11 tháng 11 năm 1923, Bộ trưởng Quốc phòng và Lương hưu, André Maginot, lần đầu tiên thắp lên ngọn lửa tưởng nhớ những người lính đã mất. Kể từ đó, nó đã được thắp sáng vào mỗi buổi tối lúc 6 giờ 30 ngày 11 tháng 11 hàng năm.

Đồng thời, từ năm 1920 đến năm 1925, 36.000 đài tưởng niệm chiến tranh đã được dựng lên ở Pháp. Những nơi này nhằm tưởng nhớ những chiến sĩ hy sinh ở Thế Chiến thứ nhất tại cấp địa phương do yêu cầu lớn từ các gia đình thương binh.

Lễ tưởng niệm vào ngày 11 tháng 11 năm 1919 được tổ chức một cách kín đáo. Một phút mặc niệm để vinh danh những người đã ngã xuống trong Đại chiến. Buổi lễ diễn ra trong nhà nguyện của Điện Invalides với sự hiện diện của Nguyên soái Foch. Ba năm sau, nghi lễ tri ân này đã được tuyên bố thành quốc lễ vào ngày 11 tháng 11 hằng năm theo yêu cầu của các gia đình những người đã hy sinh trong cuộc chiến.

Điều luật ngày 28 tháng 2 năm 2012 đã thay đổi ngày 11 tháng 11 tại Pháp như thế nào? 

Bên cạnh là ngày kỉ niệm ký kết hiệp định đình chiến vào năm 1918 nhằm hướng tới hòa bình, ngày 11 tháng 11 đã được mở rộng về phạm vi đối tượng hướng nhờ vào điều luật ngày 28 tháng 2 năm 2012. Thật vậy, không chỉ để tưởng nhớ những chiến sĩ đã hy sinh trong Thế chiến thứ nhất mà tất cả những người đã thiệt mạng vì nước Pháp (tous ceux aux ont péri au cours d'opérations extérieures hay viết tắt là OPEX), không phân biệt cuộc chiến tranh, người dân hay quân nhân, đều được vinh danh. Từ đó, với sự thay đổi này, có thể nói ngày 11 tháng 11 tại Pháp mang nét tương đồng với Memorial Day tại Mỹ.

Những đài tưởng niệm mà bạn có thể ghé thăm vào dịp 11 tháng 11 tại Pháp. 

Được hỗ trợ bởi ngài Bộ trưởng từ năm 2011, dự án xây dựng đài tưởng niệm dành cho những người đã mất, đã hy sinh thuộc diện OPEX từ năm 1963 (le monument aux morts pour la France en OPEX)  đã được tiến hành trên đất nước hình lục lăng.

Hình ảnh thực tế của tượng đài tại Pháp - Nguồn: ONACVG

Tượng đài bao gồm một tác phẩm điêu khắc đại diện cho sáu người lính (năm người đàn ông và một phụ nữ thuộc lực lượng vũ trang) mang một chiếc quan tài vô hình và khuôn mặt của họ thể hiện sự đau đớn, suy ngẫm và quyết tâm. Một bức tường mang tên 600 người lính đã hy sinh vì nước Pháp, bao quanh công trình.

Ngày 18 tháng 4 năm 2017, Tổng thống Cộng hòa Pháp, ông François Hollande là người đã khởi công dự án và vào ngày 11 tháng 11 năm 2019, Tổng thống Emmanuel Macron đã khánh thành tượng đài tưởng niệm niệm đầu tiên của dự án. 

Công trình này là nơi tưởng niệm cấp quốc gia thứ 10 của Bộ Quốc Phòng Pháp, đứng sau 9 địa điểm khác như danh sách sau: 

• Nghĩa trang quốc gia Notre-Dame-de-Lorette tại Pas-de-Calais

• Nghĩa trang quốc gia Fleury-devant-Douaumont tại Meuse

• Trại tập trung Natzweiler-Struthof tại Bas-Rhin

• Pháo đài Mont-Valérien tại Hauts-de-Seine 

• Đài tưởng niệm người Pháp bị trục xuất đến các trại tập trung của Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ hai - Mémorial des Martyrs de la Déportation de l'île de la Cité tại Paris 

• Đài tưởng niệm nhà tù Montluc (Rhône)

• Đài tưởng niệm cuộc đổ bộ của quân Đồng minh ở Provence tại Mont-Faron (Var) 

• Đài tưởng niệm chiến tranh Đông Dương tại Var

• Đài tưởng niệm chiến tranh Algeria và các trận chiến ở Morocco và Tunisia tại Paris

Để kết lại, qua bài viết này, chúng mình mong rằng đã giúp các bạn tìm hiểu về ngày 11 tháng 11 hay “Le jour de l’armistice” một trong những ngày lễ hết sức ý nghĩa tại đất nước hình lục lăng. Đừng quên đăng ký newsletter của chúng mình tại đây để nhận thêm nhiều bài viết thú vị và bổ ích từ nhiều văn hóa khác nhau từ MV Polyglots nhé! 

Mille fois merci et bonne journée!