MV Polyglots

 Ở Trung Quốc, “Christmas” thường được gọi là 圣诞节 (shèngdàn jié). Ba chữ này nghe như một bản dịch gọn gàng, nhưng cũng gợi đúng tinh thần mà nhiều người cảm nhận về dịp lễ: “圣” là sắc thái thiêng liêng, “诞” là sự ra đời, còn “节” đặt nó vào hệ quy chiếu quen thuộc của các “lễ” trong đời sống. Dù vậy, khi bước ra khỏi phạm vi tôn giáo, Giáng sinh tại nhiều thành phố Trung Quốc ngày nay thường được đón nhận như một “mùa không khí” hơn là một kỳ nghỉ đúng nghĩa.      Điểm khác biệt dễ thấy nhất là ở Trung Quốc đại lục, ngày 25/12 không phải ngày nghỉ lễ toàn dân; nhịp làm việc và học tập phần lớn vẫn diễn ra bình thường. Vì thế, cảm giác “Giáng sinh” thường tập trung vào buổi tối và những không gian giàu tính trải nghiệm như trung tâm thương mại, phố đi bộ, quán cà phê, nhà hàng; nơi ánh đèn, cây thông, nhạc lễ hội và các chương trình giảm giá tạo nên một phiên bản Giáng sinh mang màu sắc đô thị, nhanh gọn và rất hiện đại.       Nếu có một “đặc sản” ...

Khi mùa đông tràn về nước Pháp, có một nơi bỗng hóa thành thế giới cổ tích với ánh đèn vàng rực, mùi quế thoang thoảng và tiếng chuông ngân vang hòa vào nhau như một bản nhạc Giáng sinh bất tận. Đó chính là Strasbourg, “thủ đô Giáng sinh” của châu Âu, nơi phiên chợ Christkindelsmärik đã tồn tại hơn bốn thế kỷ và vẫn giữ trọn nét tinh khôi của truyền thống xưa. Nhưng điều gì khiến khu chợ nhỏ bé bên dòng sông Ill này trở thành một kí ức khó phai mờ, một nơi mà ai đến một lần cũng muốn quay lại? Chúng ta hãy cùng tìm hiểu trong bài viết này nhé!  Christkindelsmärik Strasbourg: Hành trình 450 năm của chợ Giáng sinh lâu đời nhất nước Pháp Phiên chợ Giáng sinh Strasbourg, hay được biết đến với tên gọi là Christkindelsmärik , không chỉ đơn thuần là một địa điểm mua sắm mùa lễ hội mà còn là một biểu tượng lịch sử sống động của thành phố. Ra đời năm 1570, đây là phiên chợ Giáng sinh lâu đời nhất nước Pháp và cũng là một trong những phiên chợ cổ xưa nhất châu Âu. Tên gọi Christkindelsmärik ...

  【Tiếng Nhật】 チヒロ(1) は、 お母(2 ) さんと、おばあちゃんの 家(3) に 来(4)ました 。 Chihiro wa, okaasan to, obaachan no ie ni kimashita. Chihiro đã đến nhà bà cùng với mẹ. お母さんは、すぐに 帰(5)りました。 Okaasan wa, sugu ni kaerimashita. Mẹ đã về ngay. チヒロは、 初(6)めて おばあちゃんの家に 一人(7) で 泊(8)まります。 Chihiro wa, hajimete obaachan no ie ni hitori de tomarimasu. Lần đầu tiên Chihiro ở lại nhà bà một mình. チヒロは、おばあちゃんといっしょに 掃除(9) をします。 Chihiro wa, obaachan to issho ni souji o shimasu. Chihiro dọn dẹp cùng với bà. おばあちゃんといっしょに 編(10)み物(11) をします。 Obaachan to issho ni amimono o shimasu. Chihiro đan đồ cùng với bà. おばあちゃんといっしょに ご飯(12 )を 食(13)べます。 Obaachan to issho ni gohan o tabemasu. Chihiro ăn cơm cùng với bà. チヒロは、おばあちゃんが 大好(14 )きです。 Chihiro wa, obaachan ga daisuki desu. Chihiro rất yêu bà. お 昼寝(15) をして、チヒロは 起(16)きました。 Ohirune o shite, Chihiro wa okimashita. Sau khi ngủ trưa, Chihiro thức dậy. おばあちゃんがいません。 Obaachan ga imasen. Không có bà đâu cả. チヒロは、 隣(17)の部屋(18)へ行(19)きました 。 Chihiro wa, tonari no heya e ikimashita....

 Mùa đông ở Bắc Kinh mang theo một nhịp điệu rất khác, và Cố Cung (Tử Cấm Thành) dường như cũng chậm lại cùng thời gian. Khi những cơn gió lạnh tràn qua quảng trường Thiên An Môn, bước chân vào quần thể cung điện rộng lớn này, người ta có cảm giác như đang đi ngược dòng lịch sử, trở về một triều đại đã lùi xa nhưng vẫn hiện hữu rõ nét trong từng mái ngói, bức tường son và sân gạch phủ tuyết.   Cố Cung được xây dựng vào đầu thế kỷ XV dưới triều Minh, là trung tâm quyền lực của Trung Hoa suốt gần 500 năm qua hai triều đại Minh – Thanh. Với hơn 9.000 gian điện, nơi đây không chỉ là chốn ở của hoàng đế mà còn là biểu tượng tối thượng của trật tự, nghi lễ và tư tưởng “thiên tử” trong văn hóa phương Đông. Trải qua bao biến cố lịch sử, Cố Cung ngày nay trở thành Bảo tàng Cố Cung, lưu giữ hàng triệu hiện vật quý giá và ký ức của một thời phong kiến rực rỡ.     Đến Cố Cung vào mùa đông, điều đầu tiên dễ nhận ra là sự vắng lặng hiếm thấy. Không còn cảnh chen chúc đông đúc như ...