Học hát tiếng Nhật #2: ”さんぽ” (Sampo) – Đi dạo cùng Totoro

 

Chào các bạn!

Đây là bài hát thứ 2 trong series Học hát tiếng Nhật của chúng mình.

Lần này, chúng ta sẽ cùng bước vào thế giới trong trẻo của ”さんぽ” (Sanpo) – ca khúc mở đầu trong bộ phim hoạt hình kinh điển Tonari no Totoro (Hàng xóm của tôi là Totoro) của Studio Ghibli.

“Sanpo” (nhưng khi phát âm chúng mình sẽ đọc là “sampo” nha!” có nghĩa là đi dạo, kể câu chuyện về niềm vui khám phá thiên nhiên: bước trên đường dốc, băng qua đồng cỏ, gặp ong, thằn lằn, cáo, lửng… và kết bạn trên hành trình xuyên rừng đầy háo hức. Giai điệu vui tươi và tràn đầy năng lượng khiến ai cũng muốn đứng dậy và hòa mình vào chuyến phiêu lưu ấy!

Lời hát rất trong trẻo và dễ thương, chúng mình cùng đọc qua lời bài hát trước nhé: 

あるこう　あるこう　わたしはげんき 

Arukou arukou watashi wa genki 

Đi thôi nào, đi thôi nào, mình đang đầy tràn năng lượng

あるくの　だいすき　どんどんいこう 

Aruku no daisuki dondon ikou 

Mình thích đi bộ lắm, tiến lên phía trước thôi

さかみち　トンネル　くさっぱら 

Sakamichi tonneru kusappara 

Đường dốc, đường hầm, rồi bãi cỏ xanh

いっぽんばしに　でこぼこじゃりみち 

Ipponbashi ni dekoboko jarimichi 

Cây cầu nhỏ, con đường sỏi gập ghềnh

くものすくぐって　くだりみち 

Kumo no su kugutte kudarimichi 

Chui qua mạng nhện, rồi đi xuống dốc

みつばち　ぶんぶん　はなばたけ 

Mitsubachi bunbun hanabatake 

Ong mật vo ve giữa cánh đồng hoa

ひなたにとかげ　へびはひるね 

Hinata ni tokage hebi wa hirune 

Thằn lằn phơi nắng, còn rắn thì ngủ trưa

ばったがとんで　まがりみち 

Batta ga tonde magarimichi 

Châu chấu nhảy vọt, phía trước là khúc cua

きつねも　たぬきも　でておいで 

Kitsune mo tanuki mo dete oide 

Cáo ơi, lửng ơi, ra đây chơi nào!

たんけんしよう　はやしのおくまで 

Tanken shiyou hayashi no oku made 

Cùng đi thám hiểm vào tận sâu trong rừng nhé!

ともだちたくさん　うれしいな！ 

Tomodachi takusan ureshii na! 

Có thật nhiều bạn, vui quá đi thôi!

ともだちたくさん　うれしいな！ 

Tomodachi takusan ureshii na! 

Có thật nhiều bạn, vui quá đi thôi!

Chúc các bạn học hát thật vui, hát giống như đang tung tăng trong rừng cùng Totoro nhé!