Idiom về việc học

You can’t teach an old dog new tricks

Người già khó thay đổi, khó học hỏi những điều mới.

We tried to get our grandmother to use a computer, but it was impossible. You can't teach an old dog new tricks.

Chúng tôi đã cố gắng dạy bà dùng máy tính, nhưng không thể. "Người già khó thay đổi".

The pen is mightier than the sword

Ngòi bút sắc hơn dao

The peaceful protesters used powerful words to change the law, proving that the pen is mightier than the sword.

Những người biểu tình ôn hòa đã dùng lời nói mạnh mẽ để thay đổi luật pháp, chứng minh rằng "ngòi bút sắc hơn gươm".

Ignorance is bliss

không biết thì không lo

He never checks the news, and he seems to be much happier than the rest of us. For him, ignorance is bliss.

Anh ấy không bao giờ xem tin tức và có vẻ hạnh phúc hơn chúng tôi nhiều. Đối với anh ấy, "không biết thì không lo".

Pass with flying colors 

Được điểm cao trong bài kiểm tra

She studied for weeks and was so happy to pass the final exam with flying colors.

Cô ấy đã học hành chăm chỉ suốt mấy tuần và rất vui khi vượt qua bài thi cuối kỳ một cách xuất sắc.

Learn by heart 

Học thuộc lòng

My teacher told us to learn the entire poem by heart for the exam.

Giáo viên dặn chúng tôi phải học thuộc lòng cả bài thơ cho kỳ thi.

Brush up on

Ôn bài

I need to brush up on my French before I travel to Paris next month.

Tôi cần ôn lại tiếng Pháp trước khi đến Paris vào tháng sau.

As easy as ABC

Cực kì dễ

Finishing this task is as easy as ABC, I can do it in ten minutes.

Hoàn thành công việc này rất dễ, tôi có thể làm nó trong mười phút.

Have one’s nose in a book

Tập trung học cao độ

My sister is so quiet, she just sits in her room all day with her nose in a book.

Em gái tôi rất ít nói, nó cứ ngồi trong phòng cả ngày miệt mài đọc sách.

Be quick/ slow on the uptake

Nhanh hiểu/ chậm hiểu

He’s a bit slow on the uptake, so you might need to repeat the instructions.

Anh ấy hơi chậm hiểu, nên có lẽ bạn cần nhắc lại hướng dẫn đó.

In/ by leaps and bounds

Tiến bộ nhanh chóng, vượt bậc

After just a few months, her English has improved by leaps and bounds.

Chỉ sau vài tháng, tiếng Anh của cô ấy đã tiến bộ vượt bậc.

Learn something by rote

Học vẹt

He can recite the entire speech, but he doesn't understand the meaning because he learned it by rote.

Anh ấy có thể đọc lại toàn bộ bài phát biểu, nhưng anh ấy không hiểu ý nghĩa vì anh ấy đã học mà chẳng hiểu gì hết.

Tell tales out of school

Nói về những điều không nên nói

I told my friend a secret, but she went and told tales out of school.

Tôi đã kể một bí mật cho bạn tôi, nhưng cô ấy lại đem đi kể.

Pull an all-nighter

Thức trắng đêm

The final test was coming up so I had to pull an all-nighter.

Bài thi cuối kì đang dần đến nên tôi phải thức trắng đêm.