Phân biệt 会 và 知道 trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung, cả hai từ "会" (huì) và "知道" (zhīdào) đều có nghĩa liên quan đến khả năng hoặc sự hiểu biết, nhưng chúng được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau và có ý nghĩa cụ thể riêng. Dưới đây là sự phân biệt giữa hai từ này:

 

 

 

会 (huì)

1. Khả năng làm một việc gì đó (do học được hoặc có khả năng tự nhiên):

   • "会" được dùng để diễn tả khả năng hoặc kỹ năng làm một việc gì đó mà người nói đã học được hoặc có khả năng làm tự nhiên.
   • Ví dụ: 我会说中文。(Wǒ huì shuō zhōngwén.) - Tôi biết nói tiếng Trung.
   • Ví dụ khác: 他会游泳。(Tā huì yóuyǒng.) - Anh ấy biết bơi.

2. Biểu thị khả năng xảy ra trong tương lai:

   • "会" còn được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc dự đoán một sự việc sẽ xảy ra trong tương lai.
   • Ví dụ: 明天会下雨。(Míngtiān huì xiàyǔ.) - Ngày mai có thể sẽ mưa.

知道 (zhīdào)

1. Biết về một thông tin hoặc sự kiện nào đó:

   • "知道" được dùng để diễn tả việc người nói biết về một thông tin, sự kiện, hoặc hiểu biết về một điều gì đó.
   • Ví dụ: 我知道他是谁。(Wǒ zhīdào tā shì shéi.) - Tôi biết anh ấy là ai.
   • Ví dụ khác: 你知道这个地方吗？(Nǐ zhīdào zhège dìfāng ma?) - Bạn có biết chỗ này không?

2. Sự nhận thức về một điều gì đó:

   • "知道" cũng có thể biểu thị sự nhận thức hoặc hiểu biết về một khái niệm hoặc sự việc nào đó.
   • Ví dụ: 我知道怎么做这个菜。(Wǒ zhīdào zěnme zuò zhège cài.) - Tôi biết cách nấu món này.

Tóm lại

• 会: Thường chỉ khả năng thực hiện một hành động hoặc dự đoán sự việc trong tương lai. Nó giống như "có thể" hoặc "biết làm" trong tiếng Việt.
• 知道: Chỉ sự hiểu biết, nhận thức hoặc thông tin về một điều gì đó. Nó giống như "biết" trong tiếng Việt.