"Façons stupides de mourir" - những lý do ngớ ngẩn có thể cướp đi tính mạng của bạn!

Chắc hẳn các bạn đã biết đến bài hát “Dumb ways to die”, một bài hát bằng tiếng Anh rất nổi tiếng về các lý do ngớ ngẩn có thể cướp đi tính mạng nếu chúng ta không cẩn thận trong cuộc sống đúng không nào? Vậy thì, trong bài viết này, chúng ta hãy cùng tìm hiểu bài hát này trong tiếng Pháp nhé! Allez-y! 

Video để nghe bài hát

Lời bài hát

“Façons stupides de mourir”

“Dumb ways to die”

Mettre le feu à tes cheveux Embêter un ours grincheux Avaler des médicaments bien trop vieux Servir d’appât ça peut être dangereux ! Façons stupides, ya tout plein de façons stupides De façons stupides, de façons stupides de mourir ! Mettre une fourchette dans le grille-pain Faire des travaux chez soi sans coup d’main Apprendre tout seul à voler Manger une tarte décongelée et périmée ! Façons stupides, ya tout plein de façons stupides De façons stupides, de façons stupides de mourir ! Laisser entrer un psychopathe fou Rayer la nouvelle caisse d’un voyou Retirer son casque dans l’espace Le sèche-linge est parfait pour une partie de cache-cache ! Façons stupides, ya tout plein de façons stupides De façons stupides, de façons stupides de mourir ! Devenir propriétaire d’un serpent Vendre ses deux reins en même temps Avaler un tube de colle tout entier Que fait ce bouton rouge ? Je vais vérifier ! Façons stupides, ya tout plein de façons stupides De façons stupides, de façons stupides de mourir ! Se déguiser en cerf devant des chasseurs Jouer avec des guêpes sans en avoir peur Se tenir debout sur le rebord d’un quai Franchir un passage à niveau car on est pressé Passer sur les rails pour rejoindre l’autre côté S’il n’y a pas de train, il ne va pas tarder ! Voici les pires… façons stupides ! façons stupides… Ya tout plein de… De façons stupides de mourir !

Set fire to your hair Poke a stick at a grizzly bear Eat medicine that's out of date Use your private parts as piranha bait Dumb ways to die, so many dumb ways to die Dumb ways to die, so many dumb ways to die Get your toast out with a fork Do your own electrical work Teach yourself how to fly Eat a two-week-old unrefrigerated pie Dumb ways to die, so many dumb ways to die Dumb ways to die, so many dumb ways to die Invite a psycho-killer inside Scratch a drug dealer's brand new ride Take your helmet off in outer space Use a clothes dryer as a hiding place Dumb ways to die, so many dumb ways to die Dumb ways to die, so many dumb ways to die Keep a rattlesnake as a pet Sell both your kidneys on the Internet Eat a tube of superglue "I wonder, what's this red button do?" Dumb ways to die, so many dumb ways to die Dumb ways to die, so many dumb ways to die Dress up like a moose during hunting season Disturb a nest of wasps for no good reason Stand on the edge of a train station platform Drive around the boom gates at a level crossing Run across the tracks between the platforms They may not rhyme but they're quite possibly The dumbest ways to die, the dumbest ways to die Dumbest ways to die, so many dumb So many dumb ways to die!

Học tiếng Pháp qua bài hát “Façons stupides de mourir” 

Thông qua bài hát chúng ta có thể học thêm một số động từ cũng như giới từ đi kèm cùng động từ đó, ví dụ như: 

Mettre le feu à quelque chose = To set something on fire: đốt cháy cái gì  

Avaler quelque chose = To eat something: ăn một thứ gì 

Se déguiser en quelque chose = To dress up like something: Mặc/ Hóa trang thành một thứ gì

Embêter quelqu’un = To annoy/ bother someone: Trêu trọc/ làm phiền ai đó 

Passer sur quelque chose = To run across something: Chạy qua một cái gì 

Devenir propriétaire de quelque chose = To own something: Sở hữu một cái gì 

Để kết lại, mong rằng qua bài viết này, chúng mình đã giúp các bạn tìm hiểu bài hát Façons stupides hay Dumb ways to die trong tiếng Pháp! Đừng quên đăng ký newsletter của CLB MV Polyglots tại đây để nhận thêm thật nhiều bài viết thú vị từ nhiều nền văn hóa, ngôn ngữ khác nhau nhé! 

Merci beaucoup et à bientôt!