Weather on the Go: Clouds and Rainbow Idioms

Weather on the Go: Rain Idioms

Hôm nay mình lại mời các bạn tiếp tục tìm hiểu những thành ngữ mới trong tiếng Anh qua series "Weather on the Go" nha!

Lần trước, chúng ta đã cùng nhau học một số thành ngữ trong tiếng Anh có sử dụng từ "rain". Trong bài này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu với nhau các thành ngữ có sử dụng từ "cloud - mây" và "rainbow - cầu vồng" nhé. 

Các bạn đã bao giờ vui đến mức mà bạn cảm thấy như mình đang trôi bồng bềnh và có thể chạm đến mây hay chưa? Để mô tả cảm giác đó, tiếng Anh người ta sẽ nói là "to be on cloud nine". 

To be on cloud nine: trên chín tầng mây, hàm ý diễn tả cảm giác vô cùng hạnh phúc. 

To have one's head in the clouds: là để chỉ người đầu óc lúc nào cũng ở trên mây, mơ mộng, xa rời thực tế. 

Every cloud has a silver lining: có nghĩa là dù ở trong hình huống tồi tệ như thế nào thì cũng có mặt tốt, trong cái rủi có cái may. Người ta thường dùng câu này khi muốn động viên những ai đang gặp khó khăn không thể nhìn ra góc nhìn tích cực. 

Nói đến mây, nói đến mưa thì không thể không nói đến cầu vồng. Chúng ta cùng thử xem tiếng Anh có những cách biểu đạt phổ biến nào sử dụng hình ảnh cầu vồng không nhé. 

To chase rainbows: nghĩa đen là đuổi theo cầu vồng, hàm ý là bạn đang cố gắng làm một việc gì đó thực sự khó làm, không thực tế.

There's a pot of gold at the end of the rainbow: có một hũ vàng ở cuối chân cầu vồng. Sự thực thì chẳng ai bao giờ có thể tìm thấy hũ vàng ở cuối cầu vồng ngoài đời thật. Nên cách diễn đạt này thường có hàm ý tiêu cực, chỉ những việc hão huyền, không khả thi. 

💛💚💜

Giờ chúng ta thử vận dụng những câu trên xem nào:

"The girl was on cloud nine to be accepted for the full scholarship at a top university in the US. It wasn't an easy journey. When she told her family and friends that she was going to apply to that only one specific university,  many of them said that she was chasing rainbows, and that she was looking for a pot of gold at the end of the rainbow, and that she should low down her expectation and be more realistic. There were moments she felt like she was completely lost and unsure about her future especially when everyone close to her seemed to be against her idea. However, every cloud has a silver lining, during the hardest time when she almost gave up her dream, she still received tremendous support, valuable advice, and constant encouragement from her Math teacher. She couldn't be thankful enough for the teacher's complete trust in her success." 

Các bạn hãy cùng thử đặt câu và chia sẻ trong phần comment nhé!!!