Tiếng Pháp và những điều khó hiểu

Đối việc học bất cứ ngôn ngữ nào, mỗi chúng ta đều sẽ gặp những khó khăn và trăn trở nhất định. Trong bài viết này, chúng mình xin chia sẻ một vài nỗi niềm khó nói hay còn được gọi là những điều khó hiểu trong quá trình học tiếng Pháp cùng các bạn. Allez-y! 

1. Cũng là đếm số nhưng mà nó lạ lắm… 

 

Có thể nói cách đếm số của người Pháp sẽ đứng đầu danh sách mỗi khi nhắc tới những điều khó hiểu trong tiếng Pháp. Là ứng cử viên lội ngược dòng so với hệ thống số đếm đồng nhất cấu trúc với các quốc gia khác trên thế giới, tiếng Pháp thật sự làm người học đau đầu với việc phải làm phép tính mỗi khi đọc số. Ví dụ, trong tiếng Anh, 97 được nói là ninety seven (90 + 7), trong khi đó, 97 trong tiếng Pháp được nói là quatre - vingt - dix - sept (4 x 20 + 17). 

2. Trong tiếng Pháp có rất nhiều từ đồng âm

Cũng giống như mọi ngôn ngữ đều cần có những điều kỳ quặc hoặc phức tạp khiến ta phải đặt câu hỏi về các quy tắc cơ bản của nó, tiếng Pháp nổi tiếng có nhiều từ đồng âm. Chúng trông giống nhau và thậm chí được phát âm theo cùng một cách nhưng lại có các định nghĩa hoàn toàn khác nhau, do đó gây nhầm lẫn cho những người mới học. 

Ví dụ, cùng được phát âm là “ê” nhưng có đến gần mười cách viết khác nhau cho âm này. Hay từ “avocat”, vừa có thể là luật sư nhưng cũng có nghĩa là quả bơ. Hiện tượng đồng âm này quả là thật hài hước phải không nào? 

3. Giống của từ trong tiếng Pháp 

Từ trong tiếng Pháp được phân theo giống, gồm giống cái và giống đực. Mặc dù hầu hết các từ trong tiếng Pháp đều có giống cố định, một số từ vẫn không thay đổi giống, như après-midi, có nghĩa là buổi chiều. 

Một trong những lí do khiến tiếng Pháp kén chọn người học đó là việc phải nhớ giống của từ, chưa kể những từ dùng được cả hai giống khiến cho việc viết và chia động từ trở thành một khó khăn đối với người mới học. Cũng có thể do vậy mà tiếng Anh, mặc dù đôi khi hoàn toàn khó hiểu, nhưng lại được một bộ phận lớn trên thế giới yêu thích.

4. Âm câm trong tiếng Pháp là một niềm đau… 

Một điều khiến người học cảm thấy rằng tiếng Pháp là một ngôn ngữ khó để thành thạo là nó có nhiều âm câm. Ví dụ, đối với từ “queue”, chúng ta chỉ phát âm “q” và “e” và những chữ cái còn lại có mặt trong từ đều không phát âm. 

Chính điều này là một cản trở lớn trong việc phát âm vì hiện tượng âm câm rất phổ biến trong tiếng Pháp nhưng đừng nản lòng bạn nhé, duy trì luyện tập nói thường xuyên sẽ giúp bạn làm quen với việc phát âm đúng trong tiếng Pháp đó!

5. Các “tHàNh nGữ” trong tiếng Pháp

Trong việc học bất cứ ngôn ngữ nào, việc để giao tiếp một cách hiệu quả nhất là có hiểu biết về văn hóa giao tiếp của người bản xứ và thành ngữ là một công cụ hiệu quả giúp chúng ta đạt được mục tiêu đó. 

Thế nhưng, trong tiếng Pháp có rất nhiều thành ngữ kì quặc và khó hiểu nhưng lại được sử dụng thường xuyên trong giao tiếp thường ngày. Ví dụ, thành ngữ “tomber dans les pommes”- dịch từng từ là ngã vào đóng táo lại thường được dùng với nghĩa là chóng mặt, ngất xỉu. Hay thành ngữ “ramener sa fraise” - mang quả dâu về - lại được dùng để chỉ một người cắt ngang lời người khác trong cuộc đối thoại mà không được sự cho phép của ai hay một kẻ đi chõ mũi vào chuyện của người khác. 

Để kết lại, mong rằng thông qua bài viết này, chúng mình có thể tạo thêm động lực cho các bạn đang học tiếng Pháp, rằng tiếng Pháp khó thật nhưng đừng lo, các bạn không hề cô đơn trên chặng đường theo đuổi ngôn ngữ của tình yêu này đâu vì đã có chúng mình ở đây rồi!

Nếu bạn cũng gặp khó khăn trong việc học tiếng Pháp, hãy để lại cho chúng mình một lời nhắn ở phần bình luận và đừng quên đăng ký newsletter của CLB MVA Polyglot tại đây nhé!

Mille fois merci et bonne journée!