5 từ điển bạn nên bỏ túi khi học tiếng Pháp!

Trong việc học bất cứ ngôn ngữ nào, có thể nói, từ điển là một công cụ không thể thiếu không chỉ để mở rộng vốn từ vựng mà còn để hiểu ngữ cảnh và ý nghĩa của chúng và từ đó, giúp người học biết cách sủ dụng từ và giao tiếp tốt hơn bằng ngôn ngữ đó. Trong bài viết lần này, chúng mình xin giới thiệu tới các bạn 5 từ điển bất cứ “francophile” nào cũng nên bỏ túi, allez-y! 

Larousse 

Từ điển Larousse nhỏ (tiếng Pháp: Le Petit Larousse) là một từ điển tiếng Pháp của nhà xuất bản Larousse. Từ điển Larousse nhỏ rất nổi tiếng ở Việt Nam và là một từ điển không thể thiếu của bất cứ ai học tiếng Pháp. Từ điển Larousse nhỏ có minh họa được Claude Augé soạn thảo và xuất bản lần đầu tiên vào năm 1905 , là phần tiếp nối của bộ "Từ điển đầy đủ có minh họa" (Dictionnaire complet illustré) sáng tác vào năm 1889.  Tên "Larousse" được ông dùng để tỏ lòng kính trọng nhà bách khoa toàn thư nổi tiếng Pierre Larousse. Bản web của Larousse không chỉ là từ điển mà còn là quyển bách khoa toàn thư những cung cấp cho bạn các nghĩa của hơn 130.000 từ trong tiếng Pháp kèm theo cấu trúc, nguồn gốc, cách chia động từ, các từ đồng nghĩa, trái nghĩa, đồng âm, những khó khăn thường gặp và các thành ngữ có sử dụng từ mà bạn muốn tra. Tuy nhiên, tất cả các tính năng trên đều hoàn toàn bằng tiếng Pháp nên các bạn nhớ lưu ý nhé.

Website: Larousse

Le Petit Robert 

Le Petit Robert là cuốn từ điển đầu tiên tích hợp ngôn ngữ thông dụng hàng ngày của người Pháp ở mọi lứa tuổi, mọi thành phần, của tất cả các vùng miền Pháp hay cộng đồng Pháp ngữ, tiền thân của siêu văn bản kỹ thuật số ngày nay. Năm mươi năm, «cậu nhỏ Robert » dấn thân vô điều kiện, chọn và thu thập hoặc khám phá thế giới «ngôn từ » nhằm phục vụ, trao tặng cho bạn đọc. Năm mươi năm, Le Petit Robert là nhân chứng đặc quyền của thời đại, là tấm gương soi đích thực của các thế hệ, say sưa phản ánh  thời trang và xu hướng,  trong nỗi lo âu và hy vọng có thành công và thất bại. Bản web của cậu bé Robert cũng cung cấp những tính năng tương tự như Larousse nhưng phần nào đó mang tính vừa giải trí vừa bổ ích qua các bài đăng blog, các trò chơi Pháp ngữ. Cũng giống như Larousse, Le Petit Robert cũng được viết hoàn toàn bằng tiếng Pháp.

Website: Dico en ligne Le Robert

CNRTL 

CNRTL hay Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales là một dự án được tạo ra và quản lý bởi phòng Con người và xã hội và phòng Thông tin khoa học của CNRS, dựa trên UMR của ATILF của đại học Nancy-II. Với mục tiêu phổ biến những nguồn sử dụng tiếng Pháp đáng tin cậy nhất có thể, từ điển của CNRTL là từ điển Pháp - Pháp, không chỉ phong phú với định nghĩa và ví dụ mà ngoài ra còn có nguồn gốc của, từ đồng nghĩa, trái nghĩa, không gian giao tiếp của từ cũng như đối khớp từ của đoạn văn bản cùng với nguồn. Do đó, CNRTL được rất nhiều sinh viên và nghiên cứu sinh ngành ngôn ngữ sử dụng như nguồn tham khảo trong các bài luận hay nghiên cứu của họ.

Website : Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (cnrtl.fr)

Linguee 

Linguee là một công cụ ghép song ngữ trực tuyến cung cấp từ điển trực tuyến cho một số cặp ngôn ngữ, từ nhiều cặp câu song ngữ. Linguee được điều hành bởi DeepL GmbH (trước đây là Linguee GmbH) và được thành lập tại Cologne, Đức vào tháng 12 năm 2008. Nhờ vào phần mềm tự động truy cập các trang web và thu thập thông tin, Linguee đem lại cho người sử dụng vốn ví dụ đa dạng cùng với nguồn và giúp cho người học tiếng hiểu thêm về ngữ cảnh mà từ được sử dụng. Một lưu ý đó chính là từ điển này dịch giữa tiếng Anh và một ngôn ngữ khác và hiện chưa có tiếng Việt. Do đó, nếu bạn đã học tiếng Anh trước khi học tiếng Pháp hãy tận dụng từ điển này để tiết kiệm thời gian xây dựng vốn từ vựng tiếng Pháp cho bản thân nhé!

Website : Linguee | Dictionary for German, French, Spanish, and more 

Glosbe

Glosbe là từ điển miễn phí lớn nhất do cộng đồng người dùng xây dựng, hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ trên thế giới với các bản dịch theo ngữ cảnh từ hàng tỷ cụm từ đã dịch, minh họa cụm từ, ghi âm và phát âm, hàng tỷ câu dịch và từ điển này có thể dịch tự động các văn bản dài. Với Glosbe, bạn thể tra từ và câu giữa tiếng Việt và tiếng Pháp với vô vàn ví dụ có kèm nguồn để hiểu ngữ cảnh từ được sử dụng và từ đó làm giàu thêm vốn từ vựng tiếng Pháp của bản thân. 

Website: Từ điển Glosbe - Tất cả các ngôn ngữ ở một nơi 

Để kết lại, mong rằng thông qua bài viết này, chúng mình có thể giúp bạn tìm được một từ điển phù hợp và mang lại hiệu quả trong quá trình chinh phục tiếng Pháp. Nếu bạn có thắc mắc hay khó khăn trong việc học tiếng Pháp, hãy để lại cho chúng mình một lời nhắn ở phần bình luận và đừng quên đăng ký newsletter của CLB MVA Polyglot tại đây nhé! 

Merci beaucoup, au revoir et à bientôt!