“Ame Chan” Culture in Kansai, Japan

 

みなさん、こんにちは。Xin chào các bạn!

Mình là Trang, hiện đang sinh sống và làm việc tại Osaka, Nhật bản.

Hôm nay, mình sẽ giới thiêu một đặc trưng văn hóa của các bác gái ở vùng Osaka mà mình cũng đã từng trải nghiệm nhé.

Đó là một hôm mưa gió, mình đang ngồi đợi xe bus thì có một bác gái tiến tới mình rồi cho mình một thanh kẹo đậu đen. Theo thói quen thì mình rất sợ, không biết bà này có cho gì vào kẹo không, không biết chuẩn bị dụ mình vào tôn giáo gì không vân vân và mây mây, vì thế mà mình từ chối nhận. Nhưng bác gái lại tưởng mình không thích kẹo đậu đen nên lôi ra trong giỏ nùi kẹo khác cho mình chọn. Thấy bác thân thiện và nhiệt tình quá nên mình cũng chọn bừa một cái và định bụng xe bus đến chuồn đi rồi vứt luôn. Khi mình nhận xong rồi thì bác niềm nở hỏi han mình, mình cũng trả lời lại và nhưng không dám hỏi ngược lại gì vì mình e ngại khi có người lạ bắt chuyện làm quên. Sau đấy thì xe bus đến, mình chào bác rồi lên xe bus. Tuy mình cũng còn sợ nhưng cũng cảm ơn bác vì đợi xe bus lâu có người buôn chuyện nên đỡ buồn.

Lúc về đến nhà, mình kiểm tra lại xem kẹo này còn hạn sử dụng hay có bóc dán lại gì không. Thấy cũng không có vấn đề gì, mình cũng thấy lạ. Lên mạng tìm hiểu thì mình mới vỡ lẽ ra rằng đây là một nét văn hóa của vùng Kansai mà người Nhật gọi là 飴ちゃん, đọc là ame chan (飴 có nghĩa là kẹo, ちゃん là cách gọi thân mật, gần gũi.)

Đặc trưng của những bác gái này là mang theo rất nhiều kẹo như kẹo đau họng, kẹo làm thơm miệng, kẹo ho, kẹo ngọt, vv để tùy đối tượng mà cho kẹo phù hợp. Thảo nào mà mình không thích kẹo đậu đen là bác đưa cho nùi kẹo khác ngay. Các bác quả thật là chu đáo.

Vậy lý do tại sao lại cho người lạ kẹo nhỉ?

Lý do phổ biến là để kết bạn với người lạ đó các bạn.

Từ năm 1920 Osaka trở thành thành phố đông dân thứ sáu trên thế giới. Vì thế, để có thể bắt chuyện với người lạ thì người ta hay dùng cách cho kẹo đối phương. Thời đó kẹo chỉ có thành phố thôi, còn ở quê cũng ít kẹo để cho.

Khi đến Kansai, chỉ cần dạo quanh nơi công cộng, các bạn sẽ dễ dàng bắt gặp các bác gái với những nùi kẹo trên tay.

Sau khi tìm hiểu và biết được nét văn hóa này thì mình cũng bớt sợ, cởi mở hơn để nhận kẹo và trò chuyện cùng các bác. Vừa được ăn kẹo lại vừa được luyện nói tiếng Nhật thì quá tuyệt đúng không nào!

Chúng ta hãy cùng xem video về các bác gái cho kẹo - ame chan nhé!