10 German Idioms to sound more German

Learning languages sure has its moments of pleasure. What a joy to discover how people in another country, or speaking another language express their feelings with colorful expressions. Knowing those idioms is also a good way to sound more natural when speaking with native speakers.

1 – Die Daumen drücken

‘Die Daumen drücken’ literally means to ‘press the thumbs’. It’s funny how close this is to the actual English translation, ‘to keep one’s fingers crossed’, or wishing good luck.

2 – Um den heißen Brei herumreden

Germans are allegedly cold and direct, so you probably won’t find them ‘beating around the bush’. But if you happen to want someone to get straight to the point, you can tell them: ‘Rede nicht um den heißen Brei herum’ (lit. stop talking around the hot mash).

3 – Lügen haben kurze Beine

According to the Germans, ‘lies have short legs’. The meaning of this expression is pretty straightforward. It can be handy if you feel that the person who was previously ‘talking around the hot mash’ may now be lying to your face. Either way, their lies won’t get very far with those little legs.

4 – Fix und fertig

You may be tired of saying ‘ich bin müde’ to express how tired you feel. Well, you can also say ‘ich bin fix und fertig’. Although this translates directly to ‘I’m quick and ready’, it actually means ‘I’m exhausted’.

5 – Ich glaube ich spinne

Sometimes, German idioms make a lot of sense, and sometimes you can’t understand the origin of the expression. This one counts towards the latter. When you feel you’re going crazy, in German you literally say ‘I believe I spider’.

6 – Ich verstehe nur Bahnhof

This phrase literally translates to ‘I only understand train station‘, but is equivalent to ‘It is all Greek to me‘. It’s an old expression from WW1 soldiers who used to say that the only thing they understood when given orders were ‘train station’, as they hoped for the train back from the battlefront.

7 – Mist!

You missed your train? Or you were clumsy and dropped something? ‘Mist!’ is the perfect German word to express frustration, angriness, or surprise. You could translate ‘Mist’ with ‘Damn’.

8 – Da steppt der Bär

Your friends organized a party and you couldn’t wait to come. ‘There will be a dancing bear’ they said. Of course, there wasn’t. But you now know that you can use this expression to tell everyone where the fun’s at next time you throw a party.

9 – Einen Kater haben

You had too many pilsners at your friend’s party and regret it the following morning? Well, being hungover happens and you can surely make it through the day. But if you want to tell your German friends how you feel, you’ll need to say literally ‘I have a cat’: ‘ich habe einen Kater’.

10 – Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

Germany is a land of sausage and poets, and that’s probably why Germans came up with this popular poetic wisdom: ‘everything has an end, only the sausage has two’. Pragmatism and simplicity: the German conception of beauty.

Source: https://blog.chatterbug.com/en/10-german-idioms-to-sound-more-german/